Act 1

Acto 1

Act 1

En el que se aplica una máscara no solo para ocultar la fealdadIn which a mask is applied not only shielding the ugliness
La soledad tejiendo maravillasThe loneliness weaving wonders
Me dejó solo cuando amanecióLeft me alone as daydawn came
El timbre del canto de los pájaros parecía como truenoThe birdcry's timbre seemed like thunder
Para escupirme, era la alondraTo spit on me it was the lark
Y en estos amaneceres de mi vidaAnd on these daybreaks of my life
Mantenía cerrados mis ojos por unos segundos másKept closed my eyes for seconds more
Cuando los sueños fluyen libremente en la mente flexibleWhen dreams freeflow the bending mind
De toda la tristeza y el miedo se han idoOf all the grief and fear be gone

Y en estos amaneceres de tu vidaAnd on these daybreaks of your life
Solo cierra tus ojos y vive dentroJust close your eyes and live within
Oh déjalos fluir y doblar tu menteOh let them flow and bend your mind
Intenta creer que el miedo se ha idoTry to believe the fear is gone
¡Comienza a perforarme, espíritus malvados!Start piercing me you wicked ghosts!
¡Tus voces se escabullen de labios enrojecidos!Your voices sneak from red-rubbed lips!
Esos susurros enredados - quieren calmarmeThose tangling whispers - want to soothe me
Pero comienzan lo que nunca me he atrevido a decirBut start what I've never dared to speak of
Tan lentamente como dejé caer la capaAs slowly as I dropped the cape
El sueño dulce como terciopelo cayóThe slumber sweet as velvet fell
Vi el rostro sonriente de un díaI saw the smiling face of a day
Que se llevó mi tranquilidad de una vezThat blew away my ease at once
¿No amor, no felicidad soñé?Not love not happiness I dreamed of
¿No hay esperanza para esta vida tan podrida?No hope for this so rotten live?

¿Cómo puedo domar? ¿Cómo puedo ocultarHow can I tame? How can I hide
Este yo retorcido que no puedo combatir?This twisted me I cannot fight?
No amor, no felicidad soñasteNot love not happieness you dreamed of
Pierde la esperanza para tu vida tan podridaLose hope for your so rotten live
No puedes domar, solo intenta ocultarYou cannot tame, just try to hide
¡Eres tú - soy yo - intentas ocultar!It's you - it's me - you try to hide!
¡Comienza a perforarme, espíritus malvados!Start piercing me you wicked ghosts!
¡Tus voces se escabullen de labios enrojecidos!Your voices sneak from red-rubbed lips!
Esos susurros enredados - quieren calmarmeThose tangling whispers - want to sooth me
Pero comienzan lo que nunca me he atrevido a decirBut start what I've never dared to speak of
Adiós a Eric escuché mis gritosGoodbye to Eric I heard my screams
Y esperé que los ecos se recargaran en míAnd hoped that echos would reload in me
Y me fortalecieran para esta tarea deshumanizanteAnd strengthen me for this inhumanizing task
Me levanté y apliqué una máscara de terciopelo negroI got up and applied a mask of velvet black
Cuadrada como la que albergaSquare as the one it hosts
Adiós a Eric el de rostro humanoGoodbye to eric the human-faced

¿Será conocido a través de la máscara que lleva puesta?Shall he be known through the mask he wears
¿El miedo será repelido para siempre por los caminosShall fear be forever repelled by the ways
Que caminaremos; y nos fundiremos en el rostroWe'll walk; and we'll melt into the face
De todos los cuerpos y para siempre me convertiréOf all bodies and ever for all I'll become
Vete ahora Eric - vete - veteBe gone now eric - be gone - be gone