プシケルガー (Psyche Luger)

Psyche Luger

プシケルガー (Psyche Luger)

Le sens de vivre, je le cherche
生きてる意味とかけて
ikiteru imi to kakete
La valeur d'exister, je la déchiffre
存在価値と解く
sonzai kachi to toku
Mais au fond, ce cœur-là
果たしてその心は
hatashite sono kokoro wa
N'a rien du tout
何もないよ
nani mo nai yo
N'a rien du tout
何もないよ
nani mo nai yo
Dans un coin du toit
屋上の隅っこで
okujou no sumikko de
Encore une fois, tu pleures
また君が泣く
mata kimi ga naku
Je suis juste un humain dont personne n'a besoin
私は誰にも必要とされない人間なんだ
watashi wa dare ni mo hitsuyou to sarenai ningen nanda

Les mots, les mots, les mots
言葉を言葉を言葉を
kotoba wo kotoba wo kotoba wo
Je les répète encore
繰り返したって
kurikaeshitatte
Mais je finis par tout oublier
全部忘れちゃうんだ
zenbu wasurechau nda
Peu importe si c'est important ou pas
大事かどうかなんて関係ないよ
dai ji ka dou ka nante kankei nai yo
Je veux mourir, je veux mourir, je veux mourir
死にたい死にたい死にたい
shinitai shinitai shinitai
Même si je mens
嘘をついたって
uso wo tsuitatte
Personne ne s'en rend compte
誰も気づかないんだ
dare mo kidzukanai nda
Je ne peux pas comprendre les sentiments des autres
他人の気持ちなんて解るわけないよ
tanin no kimochi nante wakaru wake nai yo

À partir de maintenant, je vais fuir
これから僕は逃げ出して
kore kara boku wa nigedashite
Je vais plonger dans l'envers du monde
世界の裏に飛び込むよ
sekai no ura ni tobikomu yo
Toi, lui, elle, les autres
君は奴は彼は他人は
kimi wa yatsu wa kare wa tanin wa
Je m'en fous complètement
大概気にしないもんさ
dai gai ki ni shinai mon sa
Ensuite, je vais abandonner
それから僕は投げ出して
sore kara boku wa nagedashite
Je vais embrasser l'asphalte
アスファルトにキスするよ
asufaruto ni kisu suru yo
Toi, lui, elle, les autres
君は奴は彼は他人は
kimi wa yatsu wa kare wa tanin wa
On mettra un nom sur le passé
過去なんて名前をつける
kako nante namae wo tsukeru

Depuis ce jour, j'ai commencé à pleurer
あれから僕は泣き出して
are kara boku wa nakidashite
Je maudis la médecine du futur
未来の医学を恨むよ
mirai no igaku wo uramu yo
Toi, lui, elle, les autres
君は奴は彼は他人は
kimi wa yatsu wa kare wa tanin wa
Ils glissent sur leurs valeurs
価値観を滑らせていく
kachikan wo namerasurete iku
De tout ça, je vais cracher
どれから僕は吐き出して
dore kara boku wa hakidashite
Si je pouvais perdre mes émotions
感情を失えばいい
kanjou wo ushireba ii
Toi, lui, elle, les autres
君は奴は彼は他人は
kimi wa yatsu wa kare wa tanin wa
Portent le masque des gens bien
善人の仮面を被る
zen'nin no kamen wo kaburu

L'âme fondue danse dans mon ventre
溶け出した魂が胃の中で踊る
tokedashita tamashii ga i no naka de odoru
Celui que j'ai tué ne peut pas mourir
彼らを殺した僕は死ねない
karera wo koroshita boku wa shinenai
La morale m'étrangle
道徳感情が首を絞めつける
doutoku kanjou ga kubi wo shime tsukeru
Je fixe l'aiguille de 21 grammes
21グラムの針を見つめては
21 guramu no hari wo mitsumete wa
Toi qui les as tués, tu ris
彼らを殺めた君は笑って
karera wo ayameta kimi wa waratte
Et tu dis qu'il n'y a rien de tout ça.
そんなものはないよ」と言ってのけた
sonna mono wa nai yo\" to itte noketa