Hollow Crowns

Coronas Huecas

Hollow Crowns

Mira más de cercaLook closer
Es más ligero de lo que pareceIt's lighter than it looks

Cabezas doradas con espinas de papelGolden heads with paper spines
Sonriendo a lo grande, evitando filasSmiling big, avoiding lines
Todos quieren algo limpioEveryone wants something clean
Sin el desorden de estar enWithout the mess of standing in
Juras lealtad cuando hace calorYou swear allegiance when it's warm
Desapareces cuando el clima cambiaDisappear when weather turns
Llamando distancia a la autoestimaCalling distance self-respect
Mientras dejas puentes medio quemadosWhile leaving bridges half-burned

Es curioso cómo suena la lealtad poéticaFunny how loyalty sounds poetic
Hasta que te pide que te quedesUntil it asks you to stay
Es curioso cómo todos son honestosFunny how everyone's honest
Mientras no haya nada que pagarAs long as there's nothing to pay

Coronas huecas, mentiras pulidasHollow crowns, polished lies
Palabras pesadas que no sobrevivenHeavy words that don't survive
Llévalas con orgullo, llévalas con fuerzaWear them proud, wear them loud
Hasta que el eco se apague esta nocheTill the echo fades tonight
Quieres poder sin raícesYou want power without roots
Quieres el trono sin la verdadWant the throne without the truth
Todas estas coronas, coronas huecasAll these hollow, hollow crowns
Se rompen en el momento en que son empujadasBreak the moment they're pushed

Dices: Nunca es tan profundoYou say: It's never that deep
Hasta que te corta de par en parTill it cuts you open wide
Entonces de repente se vuelve personalThen suddenly it's personal
De repente me preguntas por quéSuddenly you ask me why
No caes, te doblas lentamenteYou don't fall, you slowly bend
Cada excusa es otro pasoEach excuse another step
Llamando silencio a ser amableCalling silence being kind
Cuando es miedo lo que no enfrentasWhen it's fear you won't confront

Todos quieren lealtadEveryone wants loyalty
Pero solo cuando es gratisBut only when it's free
Todos aman la palabra para siempreEveryone loves the word forever
Hasta que pide consistenciaTill it asks for consistency

Coronas huecas, mentiras pulidasHollow crowns, polished lies
Palabras pesadas que no sobrevivenHeavy words that don't survive
Llévalas con orgullo, llévalas con fuerzaWear them proud, wear them loud
Hasta que el eco se apague esta nocheTill the echo fades tonight
Quieres poder sin raícesYou want power without roots
Quieres el trono sin la verdadWant the throne without the truth
Todas estas coronas, coronas huecasAll these hollow, hollow crowns
Se rompen en el momento en que son empujadasBreak the moment they're pushed

La lealtad no es ruidosaLoyalty isn't loud
No suplicaIt doesn't beg
No se vende a sí mismaIt doesn't sell itself

Se queda cuando los aplausos terminanIt stays when clapping ends

Coronas huecas, míralas caerHollow crowns, watch them fall
Cuando no queda nadie a quien llamarWhen there's no one left to call
Sin aplausos, sin disfrazNo applause, no disguise
Solo el peso que no pudiste sostenerJust the weight you couldn't hold
Puedes quedarte con tu frágil tronoYou can keep your fragile throne
Yo me quedo con lo que no dobléI'll keep what I didn't fold
Todas estas coronas, coronas huecasAll these hollow, hollow crowns
Nunca fueron construidas para durarWere never built to last at all

Algunas coronas brillanSome crowns shine
Otras solo hacen ruidoOthers just make noise