Os Pecados Capitais (Fullmetal Alchemist: Brotherhood)

Los Pecados Capitales (Fullmetal Alchemist: Brotherhood)

Os Pecados Capitais (Fullmetal Alchemist: Brotherhood)

Ante los homúnculos cae todo alquimistaFrente aos homúnculos, todo alquimista cai
Siguiendo lo dicho por nuestro padreSeguindo o que é dito pelo nosso pai
Cada uno contiene su piedra filosofalCada um contendo sua pedra filosofal
Con un cuerpo inmortal, Pecado CapitalCom um corpo imortal, Pecado Capital

Lujuria, la lascivaLuxúria, A Lasciva
El segundo homúnculo que se crearáO 2° Homúnculo a ser criado
Mira, soy dañinoVeja, eu sou nociva
Ten cuidado o te arrancarán el cuelloSe cuide, ou vai ter seu pescoço arrancado

Soy una piedra filosofalEu sou uma Pedra Filosofal
Así que tiemblaEntão trema
Mataré a todos los alquimistas federalesVou matar todo Alquimista Federal
Con la lanza supremaCom a lança suprema

Sin tu guante, ¿qué eres?Sem sua luva o que você é?
Quita mi piedra, y volveré sobre mis piesRetire minha pedra, que eu volto de pé
Se extrajo la información de tu amigoInformações do seu amigo extraí
Para que mueras aquíPra que vocês morram aqui

cuerpo inmortalCorpo imortal
Puedes disparar, me regeneraré al finalPode atirar, que eu me regenero no final
Si mi garra atraviesa tu cuerpo, será fatalSe minha garra perfurar o seu corpo, vai ser fatal
Mi belleza te atrae hacia una trampa mortalMinha beleza te atrai pra uma armadilha mortal
Después de todo, soy un pecado capitalAfinal, eu sou um Pecado Capital

La gula vorazGula, o Voraz
Comida, quiero másComida, eu quero mais
Comeos a todos estos mortalesComer todos esses mortais
Vea el poder que trae la verdadVeja o poder que a verdade traz

Tengo la simulación de la verdad dentro de míEu tenho a simulação da verdade dentro de mim
No importa quién sea, al final lo devoraréNão importa quem seja, eu vou devorar no fim

Mira toda la destrucción que hagoVeja toda a destruição que eu faço
Todo por mi padre, sois sacrificiosTudo por meu pai, vocês são sacrifícios
¡Quítate de mi camino, Fullmetal Alchemist!Saia da minha frente Alquimista de Aço
Todo lo verás el día prometidoVocês verão tudo no dia prometido

Y me estoy cansando de tiE eu tô me cansando de vocês
Incluso en la oscuridad pueden atacarMesmo no escuro conseguem atacar
Y lo diré una vez másE eu só vou falar mais uma vez
Os devoraré a todos aquíTodos vocês aqui vou devorar

Mustang, fuiste tú quien mató a LustMustang, foi você que matou a Luxúria
No te lo perdonaré, te hueloEu não vou perdoar, sinto o seu cheiro
Ven aquí, deja de correr, siente mi furiaVenha cá, para de fugir, sinta a minha fúria
Si tienes que matarme, soy el primeroSe tem que vai te matar, eu sou o primeiro

Ante los homúnculos cae todo alquimistaFrente aos homúnculos, todo alquimista cai
Siguiendo lo dicho por nuestro padreSeguindo o que é dito pelo nosso pai
Cada uno contiene su piedra filosofalCada um contendo sua pedra filosofal
Con un cuerpo inmortal, Pecado CapitalCom um corpo imortal, Pecado Capital

Por mi culpa los humanos sienten furiaPor causa minha os humanos sentem fúria
Nada ni nadie escapa a mi LujuriaNada e ninguém escapa da minha Luxúria
La verdad dentro de una criaturaA verdade dentro de uma criatura
Devoraré a todos, y esa es mi GulaEu vou devorar todos, e essa é minha Gula
Me transformo en los demás, actuando con cautelaMe transformo nos outros, agindo com cautela
Me transformo y mato, soy EnvidiaMe trasformo e mato, eu sou Inveja
Ser el rey del mundo, ese es mi deseoSer o rei do mundo, essa é minha ansia
Quiero tenerlo todo, es mi avariciaEu querer ter tudo forma a minha ganância
Todo esto es un dolor, no tengo avariciaIsso tudo é um saco, não tenho cobiça
Quiero dormir soy PerezosoQuero dormir, e u sou o Preguiça
En la oscuridad, percibo tu miedoNa escuridão, seu temor eu apuro
Siente el miedo que genera el orgulloSinta o medo gerado pelo Orgulho
Al mando del país, no me borren del puestoComandando o país, do posto não me tira
Me irritas, esa es mi iraVocê me irrita, essa é minha Ira
Todo lo que hacemos es por nuestro padreTudo o que fazemos é por nosso pai
Los pecados capitalesOs Pecados Capitais

La envidia, la celosaInveja, o ciumento
Cultivo este sentimientoCultivo esse sentimento
Ha llegado el momento de su muerteDa sua morte chegou o momento
Entiendo que causo tu sufrimientoEntendo que causo seu sofrimento

¿Sabes por qué ocurrió la Guerra de Ishval?Sabe porque a Guerra em Ishval aconteceu?
¿Sabes a manos de quién murió Hughes?Você sabe pelas mãos de quem Hughes morreu?
Un sentimiento es el culpable de lo que pasóUm sentimento é o culpado do que aconteceu
¿Y sabéis quién está detrás de todo esto? Soy yoE sabe quem é que está por trás de tudo? Sou eu

Soy Envidia, mira nuestra nueva eraEu sou o Inveja, veja nossa nova era
Disparé a un niño, que empiece la guerraAtirei em uma criança, que comece a guerra
Sois sacrificios para el padre, solo esperadVocês são sacrifícios pro pai, só espera
Todos nosotros los Homúnculos cambiaremos esta tierraTodos nós, Homúnculos, mudaremos essa terra

La avaricia del avaroGanância, o Avarento
Quiero todo lo que este mundo tiene para ofrecerEu quero tudo que esse mundo tem a oferecer
Activar el escudo supremoAtivo o Escudo Supremo
No puedes hacerme daño, así que pronto sufrirásVocê não pode me ferir, então logo irá padecer

No conseguí mi finalEu não tive meu final
Estoy en el cuerpo de Ling YaoTô no corpo do Ling Yao
Con la piedra filosofalCom a pedra filosofal
Siendo la avaricia, la inmortalSendo Ganância, o Imortal

Y una vez me enseñóE uma vez ele me ensinou
Esa amistad queda en el almaQue a amizade fica na alma
Y pronto me lo demostróE ele, logo, me provou
Que mi ideología estaba equivocadaQue minha ideologia estava errada

Entonces iré por mi cuentaEntão eu vou seguir por eu mesmo
Este mundo entero será mi reinoTodo esse mundo será o meu reino
Ayudaré a Elric, después de todo, él es mi sirvienteVou ajudar o Elric, afinal, ele é meu servo
¡Conseguiré todo lo que quiero!Eu conseguirei tudo que eu tô querendo!

Finalmente venceré a PadreFinalmente eu vou derrotar o Pai
Sé feliz en este nuevo viajeSejam felizes nessa nova jornada
Me voy satisfecho, porque los salvéParto satisfeito, pois eu os salvei
Adiós, mis amigos del almaAdeus, meus amigos de alma

Ante los homúnculos cae todo alquimistaFrente aos homúnculos, todo alquimista cai
Siguiendo lo dicho por nuestro padreSeguindo o que é dito pelo nosso pai
Cada uno contiene su piedra filosofalCada um contendo sua pedra filosofal
Con un cuerpo inmortal, Pecado CapitalCom um corpo imortal, Pecado Capital

Por mi culpa los humanos sienten furiaPor causa minha os humanos sentem fúria
Nada ni nadie escapa a mi LujuriaNada e ninguém escapa da minha Luxúria
La verdad dentro de una criaturaA verdade dentro de uma criatura
Devoraré a todos, y esa es mi GulaEu vou devorar todos, e essa é minha Gula
Me transformo en los demás, actuando con cautelaMe transformo nos outros, agindo com cautela
Me transformo y mato, soy EnvidiaMe trasformo e mato, eu sou Inveja
Ser el rey del mundo, ese es mi deseoSer o rei do mundo, essa é minha ansia
Quiero tenerlo todo, es mi avariciaEu querer ter tudo forma a minha ganância
Todo esto es un dolor, no tengo avariciaIsso tudo é um saco, não tenho cobiça
Quiero dormir soy PerezosoQuero dormir, e u sou o Preguiça
En la oscuridad, percibo tu miedoNa escuridão, seu temor eu apuro
Siente el miedo que genera el orgulloSinta o medo gerado pelo Orgulho
Al mando del país, no me borren del puestoComandando o país, do posto não me tira
Me irritas, esa es mi iraVocê me irrita, essa é minha Ira
Todo lo que hacemos es por nuestro padreTudo o que fazemos é por nosso pai
Los pecados capitalesOs Pecados Capitais

La pereza, la indolentePreguiça, o indolente
No seas imprudenteNão seja inconsequente
Enfrentarme es un errorMe enfrentar é um erro
Es mejor que ya estés consciente de la muerteMelhor que da morte já esteja ciente

Oh, ustedes me están molestando, qué fastidioAh, vocês estão me irritando, que saco
Todo esto me está despertando... Grr... Qué fastidioIsso tudo me acordando... Grr... Que saco
¡Cuánto ruido resonante! ¡Ah, qué dolor!Tanto barulho ressoando! Aah, que saco!
Basta, me estás haciendo enojar másParem com isso, estão me deixando mais irritado

Y en el momento en que corra, destruiréE no momento que eu correr, eu vou destruir
Si me enfrentas, todos moriréis aquíSe me enfrentar, todos vocês vão morrer aqui
Así que corre cuando acelere, te golpearéEntão fuja quando eu acelerar, eu vou te atingir
Y en el momento en que te golpee, te lastimarásE no instante eu te acertar, cê vai se ferir

Mi padre me dijo que la matara y así lo voy a hacerO Pai mandou eu matar ela, então vou fazer
Soy el homúnculo más rápido que existeSou o Homúnculo mais rápido que existe
Si te interpones en mi camino en la misión, también morirásSe me atrapalhar na missão, você também vai morrer
Mujer, no te resistirás, así que no insistasMulher, não vai resistir, então não persiste

El orgullo de los arrogantesOrgulho, o Arrogante
O Selim BradleyOu Selim Bradley
Viviendo diferentes décadasVivendo por décadas diferentes
No tienes idea de todo lo que séVocê nem imagina de tudo que eu sei

Tiembla pronto Fullmetal AlchemistTrema logo Alquimista de Aço
Tu fuerza ante mí se desvaneceSua força frente a mim se esvai
El primer pecado creadoO primeiro pecado criado
La copia perfecta del PadreA cópia perfeita do Pai

Usando a tu hermano para conquistarteUtilizando do seu irmão pra pegar você
Absorbiendo la Gula, hoy morirásAbsorvendo o Gula, hoje cê vai morrer
Ruido inocente hasta que te das cuentaBarulho inocente até vocês perceber
Eso fue un llamado, no me arrestarásQue era um chamado, vocês não vão me prender

Wrath el furiosoIra, O Furioso
O el rey BradleyOu King Bradley
El Führer de este puebloO Führer desse povo
Puedes llamarme reyPode me chamar de rei

Mustang, sabes que tengo una familiaMustang, cê sabe que eu tenho família
Pero pronto te quitaré tu perro guardiánMas logo eu tiro sua Cão de Guarda
Ahora Riza es míaAgora, a Riza é minha
Cualquier movimiento en falso y ella conocerá mi espadaQualquer ação em falso e ela conhecerá minha espada

Tengo varias espadasTenho múltiplas espadas
No me hagas llegar a los extremosNão me faça chegar no extremo
Te cortarán la gargantaSua garganta será retalhada
Me muevo con el Ojo SupremoMe movo com o Olho Supremo

Es maravilloso estar cara a cara con la muerteÉ maravilhoso estar cara a cara com a morte
Ahora solo quiero pelearAgora eu só quero lutar
Hasta que no pueda másAté não aguentar
Nada importa, muéstrame lo fuerte que eresNada importa, me mostre o quão você é forte
Me hace sentir bienIsso me faz sentir bem
Luchando en nombre de nadieLutar em nome de ninguém

Ante los homúnculos cae todo alquimistaFrente aos homúnculos, todo alquimista cai
Siguiendo lo dicho por nuestro padreSeguindo o que é dito pelo nosso pai
Cada uno contiene su piedra filosofalCada um contendo sua pedra filosofal
Con un cuerpo inmortal, Pecado CapitalCom um corpo imortal, Pecado Capital

Por mi culpa los humanos sienten furiaPor causa minha os humanos sentem fúria
Nada ni nadie escapa a mi LujuriaNada e ninguém escapa da minha Luxúria
La verdad dentro de una criaturaA verdade dentro de uma criatura
Devoraré a todos, y esa es mi GulaEu vou devorar todos, e essa é minha Gula
Me transformo en los demás, actuando con cautelaMe transformo nos outros, agindo com cautela
Me transformo y mato, soy EnvidiaMe trasformo e mato, eu sou Inveja
Ser el rey del mundo, ese es mi deseoSer o rei do mundo, essa é minha ansia
Quiero tenerlo todo, es mi avariciaEu querer ter tudo forma a minha ganância
Todo esto es un dolor, no tengo avariciaIsso tudo é um saco, não tenho cobiça
Quiero dormir soy PerezosoQuero dormir, e u sou o Preguiça
En la oscuridad, percibo tu miedoNa escuridão, seu temor eu apuro
Siente el miedo que genera el orgulloSinta o medo gerado pelo Orgulho
Al mando del país, no me borren del puestoComandando o país, do posto não me tira
Me irritas, esa es mi iraVocê me irrita, essa é minha Ira
Todo lo que hacemos es por nuestro padreTudo o que fazemos é por nosso pai
Los pecados capitalesOs Pecados Capitais

El primer homúnculoO primeiro Homúnculo
Ser llamado PadreSendo chamado de Pai
Qué bueno tenerlo todo bajo controlTão bom controlar tudo
Toma de posesión del cuerpo de HohenheimTendo posse do corpo de Hohenheim

Así que ahora con este cuerpo, me siento más vivaEntão, agora com esse corpo, me sinto mais vivo
Separando mis emociones en diferentes pecadosSeparando minhas emoções em diferentes Pecados
Todo lo que hice fue por el Día PrometidoTudo que fiz foi para o Dia Prometido
Así que, Homúnculos, debéis llevar esta cargaEntão, Homúnculos, devem carreguem esse fardo

Proteger los sacrificiosProtejam os sacrifícios
Solo quería obtener la libertad de DiosEu só queria obter a liberdade de Deus
Absorbiendo a todo el pueblo de JerjesAbsorvendo todo povo de Xerxes
Hohenheim, nunca serás tan fuerte como yoHohenheim você nunca será tão forte quanto eu
¡Me he convertido en el más fuerte de todos!O mais forte de todos eu me tornei!
Inclínate ante Dios, tu ReySe curvem dianta Deus, o seu rei