Schwarzweiss (Kiri No Mukou Ni Tsunagaru Sekai)

Mundo en Blanco y Negro (Más Allá del Límite de la Niebla)

Schwarzweiss (Kiri No Mukou Ni Tsunagaru Sekai)

La luz es deseada, extendiendo la mano en la oscuridad
ひかりがほしくてくらやみにてをのばす
hikari ga hoshikute kurayami ni te o nobasu
Lo que esperaba despertar era un mundo desconocido
めざめをまっていたのはみしらぬせかい
mezame o matte ita no wa mishiranu sekai

Y así, abrazando la sonrisa de alguien que titila en mi pecho
そしてむねにゆらめくだれかのえがおを
soshite mune ni yurameku dareka no egao o
Aunque deambule sin rumbo
だいたままにさまよいながらも
daita mama ni samayoinagara mo
El hombre que avanza recuerda la niebla que bloquea su camino
すすむおとこはゆくてをさえぎるきりを
susumu otoko wa yukute o saegiru kiri o
Despejando los lazos
なぎはらうきずなをおもいだす
nagiharau kizuna omoidasu

Dibujando un sueño de regreso a casa, una historia que cruza el cielo
いえじのゆめをえがきそらをこえるものがたり
ieji no yume o egaki sora o koeru monogatari
El caballero negro y la dama blanca cantan
くろいないとしろいぶれすかれはうたう
kuroi naito shiroi buresu kare wa utau
Hacia la pura princesa brotando
むくなつぼみのありすへと
muku na tsubomi no arisu e to

Aunque ponga mis sentimientos en palabras, a veces son inútiles
おもいをこめてもことばはときにむりょくで
omoi o komete mo kotoba wa toki ni muryoku de
Solo la acción puede alcanzar la verdad
こうどうしたものだけがしんじつをつかむ
koudou shita mono dake ga shinjitsu o tsukamu

Finalmente, la determinación brillante de la chica en mi pecho
やがてむねにきらめくしょうじょのけついは
yagate mune ni kirameku shoujo no ketsui wa
Explora más allá del horizonte, extendiendo sus alas
かいをてさぐりかなたへこぎだし
kai o tesaguri kanata e kogidashi
Reflejando ilusiones, despejando la niebla que confunde al oponente
きょうぞうをうつしあいてをまどわすきりを
kyozou o utsushi aite o madowasu kiri o
Adquiriendo fuerza
ふりはらうつよさてにいれる
furiharau tsuyosa te ni ireru

Buscando la puerta para escapar de los sueños de duda
まよいのゆめをぬけるどあをさがすものがたり
mayoi no yume o nukeru doa o sagasu monogatari
El lobo negro y la bruja blanca desafían
くろいわーむしろいみすと彼女はいどむ
kuroi waamu shiroi misuto kanojo wa idomu
Hacia la cruel reina del bosque
むじひなもりのまりすへと
mujihi na mori no marisu e to

Una historia conectada solo por el número de encuentros
であいのかずだけつながるすとーり
deai no kazu dake tsunagaru sutoori
¿Llegará al estudio montado en un gasto?
がすとにのってあとりえにとどくだろう
gasuto ni notte atorie ni todoku darou
Nos encontraremos algún día, oh, porque no estamos solos
であえるよいつかああひとりじゃないから
deaeru yo itsuka aa hitori ja nai kara
Incluso si hoy la ruta es difícil, seguramente reiremos
こんなんなみちでもきょうがさいてでもわらうならきっと
konnan na michi demo kyou ga saite demo warau nara kitto

Finalmente, sus deseos palpitan en mi pecho
やがてむねにはためくかれらのねがいは
yagate mune ni hatameku karera no negai wa
Extendiendo alas, recorriendo el mundo
つばさをひろげてせかいをめぐり
tsubasa o hirogete sekai o meguri
Reuniendo las esperanzas dispersas, despejando la niebla que separa todo
ちらばるきぼうをあつめすべてをへだてるきりを
chirabaru kibou o atsume subete o hedateru kiri o
Liberando luz
ふきはらうひかりときはなつ
fukiharau hikari tokihanatsu

Tejiendo una eternidad como un sueño de medianoche
びゃくやのゆめのようなとわをつむぐものがたり
byakuya no yume no you na towa o tsumugu monogatari
El as de espadas negro y la reina blanca regresan
くろいえっじしろいあっしゅぼくはかえる
kuroi ejji shiroi asshu boku wa kaeru
Hacia el iris de tus ojos
きみのひとみのいりすへと
kimi no hitomi no irisu e to