Mawaru Sekai De

En el mundo giratorio

Mawaru Sekai De

Nobiyuku sombras alargadas se despliegan
のびゆくかげぼうしふんで
Nobiyuku kageboushi funde
Vagando por el crepúsculo
たそがれをさまよう
Tasogare wo samayou
Se disuelven y desaparecen en el rojo desvanecido
すぎとったあかにとけきえる
Sugitotta aka ni toke kieru
Débiles vestigios
あわいおもかげ
Awai omokage

En la somnolencia buscando
とおいありしひを
Tooi arishi hi wo
Los días lejanos y antiguos
さがすまどろみに
Sagasu madoromi ni
No olvido la voz que soñé
ゆめみたあのこえわすれず
Yume mita ano koe wasurezu
Algún día nos encontraremos
いつかあえると
itsuka aeru to

Guiándome (con los brazos)
みちびいて（うでを
Michibiite (ude wo)
Hacia ese lugar más allá (extendiéndolos)
このさきのあのばしょへ（のばして
Kono saki no ano basho e (nobashite)
Nuestros dedos que se entrelazan
ふれあったゆびがからまりあう
Fureatta yubi ga karamariau

El destino gira su rueda (desenreda los hilos del destino)
うんめいのりんがまわりだす（えんのまゆとく
Unmei no rin ga mawaridasu (en no mayu toku)
Con el hilo tejido (rueda de hilo)
つむぎだされたいとで（いとぐるま
Tsumugi dasareta ito de (itoguruma)
Tirando suavemente, atrapando (uniendo a los dos)
たぐりよせてつかまえて（ふたりをつないで
Taguri yosete tsukamaete (futari wo tsunaide)
Hasta llegar al final (hasta el final)
おとずれるはてまで（さいごまで
Otozureru hate made (saigo made)

Aunque la playa florezca efímeramente (palmas entrelazadas)
はまはさいてもはかなくて（かさねたてのひら
Hama wa saitemo hakanakute (kasaneta tenohira)
La luna se hunde al escapar (apretando)
つきもかけてはしずみ（にぎりしめ
Tsuki mo kakete wa shizumi (nigirishimi)
Por eso, sonríe a mi lado (hasta siempre)
だからそばでほほえんで（いつまでついまで
Dakara soba de hohoende (itsumade tsui made)
Juntos hasta el final (contigo)
さいごまでいっしょに（あなたと
Saigo made isshoni (anata to)

La luz de la luna tiñe de azul pálido
つきかげあおいじろくさえて
Tsukikage aoijiroku saete
El cielo claro se enfría
すんだそらこごえる
Sunda sora kogoeru
Los destellos borrosos y oscurecidos
にじんでぼやけためこごらし
Nijinde boyaketa mekogorashi
Contemplan el presente
いまをみつめて
Ima wo mitsumete

Tembloroso y solo
ひとりふるえるみ
Hitori furueru mi
Abrazando y calentando
いだいてあたためて
Idaite atatamete
Busco a aquel que me llamas
くれるというあなたさがす
Kureru to iu anata sagasu
En este mundo giratorio
まわるせかいで
Mawaru sekai de

Cayendo (algún día)
まいちる（いつか
Maichiru (itsuka)
Envuelto en pétalos de flores (intercambiados)
はなびらにつつまれて（かわした
Hanabira ni tsutsumarete (kawashita)
Nos encontraremos como prometimos
やくそくどおりにめぐりあえる
Yakusoku doori ni meguriaeru

Pisando fragmentos de recuerdos (siguiendo adelante)
きおくのかけらふみつけて（たどってありこう
Kioku no kakera fumitsukete (tadotte arikou)
Incluso si derramamos sangre (en este camino)
ちをながしたとしても（このみちを
Chi wo nagashita toshitemo (kono michi wo)
Llegaremos a ti (confiando en el vínculo)
あなたのもとへたどりつく（きずなをたよりに
Anata no moto e tadoritsuku (kizuna wo tayori ni)
Con la fuerza de los sentimientos solamente (sin vacilar)
おもいだけのつよさで（まよわずに
Omoi dake no tsuyosa de (mayowazu ni)

Mil otoños llegan (corroen el corazón)
せんのあきがおとずれて（こころをむしばむ
Sen no aki ga otozurete (kokoro wo mushibamu)
Incluso si las lágrimas se secan (incluso en la soledad)
なみだかれたとしても（こどくにも
Namida kareta toshitemo (kodoku ni mo)
No te rindas en las noches interminables (dirígete hacia el mediodía)
つづくよるにまけないで（ひるまづむかうよ
Tsuzuku yoru ni makenai de (hirumazu mukau yo)
Cree en la luz de la mañana (hacia el mañana)
あさのひかりしんじて（あすへ
Asa no hikari shinjite (asu e)