Weiß ~gensou E No Sasoi~

Blanco ~La Tentación de la Fantasía~

Weiß ~gensou E No Sasoi~

Las canciones de los pájaros reflejadas en la ventana por la luz del sol filtrada
ことりたちのうた まどにうつるこもれび
Kotoritachi no uta mado ni utsuru komorebi
El comienzo de un día llamado hoy
きょうというひのはじまり
Kyou to iu hi no hajimari
Rodeada por el bosque y el agua, viviendo cerca
もりとみずにかこまれよりそっていきる
Mori to mizu ni kakomare yorisotte ikiru
La vida cotidiana de un pequeño pueblo
ちいさなむらのにちじょう
Chiisana mura no nichijou

Mientras moja sus zapatos con el rocío de la mañana
あさつゆにくつをぬらしながら
Asatsuyu ni kutsu wo nurashi nagara
La joven avanza hacia lo profundo del bosque
しょうじょはもりのおくへすすむ
Shoujo wa mori no oku e susumu

En el lago envuelto en silenciosa niebla
しずかにきりにつつまれしみずうみにわ
Shizuka ni kiri ni tsutsumareshi mizuumi ni wa
Se cuenta la maldición inevitable
いむべきのろいのつたえ
Imu beki noroi no tsutae
'Cuando termines tu trabajo, vuelve directo a casa'
"しごとがすんだらまっすぐにおかえり\"と
"Shigoto ga sundara massugu ni okaeri" to
La madre siempre repite
はははいつもくりかえす
Haha wa itsumo kurikaesu

Atrapada repentinamente en una densa niebla
きゅうにとじこめたふかいきりに
Kyuu ni tojikometa fukai kiri ni
La joven se voltea y respira hondo
しょうじょはふりむきいきをのむ
Shoujo wa furimuki iki wo nomu

Una figura se desvanece en la niebla del otro lado del lago
むこうきしにかすんでたたずむひとかげ
Mukou kishi ni kasunde tatazumu hitokage
La apariencia del abuelo que se suponía perdida hace mucho tiempo
とおきひになくしたはずのじじのすがた
Tooki hi ni nakushita hazu no jiji no sugata

Si puedo alcanzarte al extender mi mano, quiero verte de nuevo
てをのばしてとどくならもういちどあいたい
Te wo nobashite todoku nara mou ichido aitai
Llamar suavemente como en aquel entonces
またあのころのようにやさしくなをよんで
Mata ano koro no you ni yasashiku na wo yonde

En la penumbra, me dirijo sola hacia el bosque
よいやみのなかひとりもりへとむかうは
Yoiyami no naka hitori mori eto mukau wa
Hacia la ilusión de una pura flor blanca capturada
まぼろしにとらわれたむくなしろいはな
Maboroshi ni torawareta muku na shiroi hana