17 Sai

17 Años

17 Sai

Por ejemplo, la noche en la que hasta hoy fui destrozado
たとえばきょうまでのぼくがこわされたよる
tatoeba kyou made no boku ga kowasa reta yoru
Sentí que nadie me amaba
だれにもあいされていないとかんじたよる
darenimo aisa rete inai to kanjita yoru
Si tan solo pudiera creer
ただまっすぐにすきとるあしたを
tada massugu ni sukitoru ashita o
en el mañana que elijo sin dudar
しんじることができたならば
shinjiru koto ga dekitanaraba

Tan brillante, demasiado brillante
まぶしくてまぶしすぎて
mabushikute mabushi sugite
que me cegaba
ひとみこらしていた
hitomi korashite ita
Incluso el color de tu corazón
きみのこころのいろさえ
kimi no kokoro no iro sae
no lo entiendo
わからないから
wakaranai kara

Nuevas estaciones y señales de alguien
あたらしきせつとだれかのさいん
atarashi kisetsu to dareka no sain
Corremos para no perdernos
みのがさないようにぼくらははしる
minogasanai you ni bokura wa hashiru
Siempre, siempre
とくてもとくても
tokute mo tokute mo
como una oración
それはいのりのように
sore wa inori no you ni
buscando el resplandor después de la lluvia
かがやきをさがしてるあめあがり
kagayaki o sagashiteru ameagari
con un arcoíris
にじがかかるよ
niji ga kakaru yo

Por ejemplo, los días en los que incluso el sol se desvaneció
たとえばゆひさえいろあせてしまったひは
tatoeba yuhi sae iroasete shimatta hiwa
Los días en los que anhelaba la nieve de alguien
だれかのゆきまでうたがってしまうひは
dareka no yuki made utagatte shimau hiwa
Cierra los ojos y perdona
まったこえもなくなきそうなじぶんを
matta koe mo nakunaki souna jibun o
a la versión de ti que parece no tener fin
めをとじてゆるしてみて
me wo tojite yurushite mite

Siempre quise reír para siempre
いつまでもいつまでもわらっていたかった
itsumade mo itsumade demo waratte itakatta
No noto ni siquiera el color de tus lágrimas
きみのなみだのいろさえきづかないから
kimi no namida no iro sae kidzukanai kara

Después de paisajes inmutables y despedidas
かわらないけしきとわかれのあとで
kawaranai keshiki to wakare no ato de
Sacudimos el presente y corremos
いまをふりほどいてぼくらははしる
ima o furi hodoite bokura wa hashiru
Subiendo escaleras
かいだんをかけあがり
kaidan o kake agari
Un futuro borroso por el sudor
あせでにじむみらい
ase de nijimu mirai
Si abres esa ventana, todo se convertirá
そのまどをあけたならすべていま
sono mado o aketanara subete ima
en un caleidoscopio
きゃんばすになる
kyanbasu ni naru

El cielo se despeja de nuevo
そらはまたはれてゆく
sora wa mata harete yuku
Las nubes simplemente fluyen
くもはただながれていく
kumo wa tada nagareteiku
Aunque aún no entiendo
ほんとうにきれいなもの
honto ni kirei na mono
lo verdaderamente hermoso
まだわからないけど
mada wakaranai kedo
La confusión y la frustración
とうまどいもくやしさも
toumadoi mo kuyashisa mo
se convertirán en algo superable
すべてがえのぐになるから
subete ga enogu ni narukara
Incluso si eres torpe, no te rindas
へたくそだってけさないで
hetakuso datte kesanaide

Nuevas estaciones y señales de alguien
あたらしきせつとだれかのさいん
atarashi kisetsu to dareka no sain
Corremos para no perdernos
みのがさないようにぼくらははしる
minogasanai you ni bokura wa hashiru
Siempre, siempre
とくてもとくても
tokute mo tokute mo
como una oración
それはいのりのように
sore wa inori no you ni
buscando el resplandor después de la lluvia
かがやきをさがしてるあめあがり
kagayaki o sagashiteru ameagari
con un arcoíris
にじがかかるよ
niji ga kakaru yo