Nanairo Michi Shirube

Guía del camino de los siete colores

Nanairo Michi Shirube

Mimando, presumiendo, demasiado conveniente y libre
モテあましてもどかしくてべんりすぎてじゆうだけど
Mote ama shite modo kashikute benri sugite jiyuu dakedo
No puedo ser tan superficial, no es tan fácil
なにもなやんじゃだめなんてかんたんじゃない
Nanimo na yan ja dame nante kantan janai
Quiero que notes las puntas de los dedos estiradas, las cartas de agradecimiento
きづいてほしいせんびとかペンケースのてがみだとか
Kizuite hoshii senobi toka penkeesu no tegami datoka
Aunque escondo lo que quiero decir, no soy solo yo
いいたいことかくしてもわたしじゃない
Ii tai koto kakushi te mo watashi janai

En el cielo azul, vamos a abrir muchas sombras rojas
あおぞらであかいかさめいっぱいひらいてみよう
Aozora de akai kasame ippai hirai te miyou
Aunque no sea correcto, hay cosas buenas en encontrarse
せいかいじゃなくてもにあういいことあるよね
Seikai ja nakutemo ni au ii koto aru yone

Con un corazón de siete colores, ¿qué vamos a ver?
なないろのこころでなにをみにいこう
Nanairo no kokoro de naniwo mini ikou
Ahora no puedo decir que estoy satisfecha, pero
いまはもくてきなんてうかんでこないけど
Ima wa mo kute kichi nante uka nde konai kedo
Así, solo cuando sonrío con el pecho hinchado
こうしてむねはってわらったときだけ
Koushite mune hatte waratta toki dake
Cosas que puedo ver, sonidos que puedo escuchar, quiero estar así
みえるものきこえるおとだいすきでいたいそんなときだね
Mieru mono kikoeru oto daisuki de itai sonna toki dane

Este sentimiento de emoción seguramente se conectará con algo
このかんどうがとどけばいいななにかにきっとつなげたいな
Kono kandou ga todoke baiina nanika ni kitto tsunage tain a
Este sentimiento de despertar continuará
めざめたようなこのきぶんがつづけばいいな
Mezame ta you na kono kibun ga tsuzuke baiina

Oye, un arcoíris no es solo el sol y los colores
ねえにじってたいようとぎゃくにしかでないんだって
Nee niji tte taiyou to gyakuni shika de nai n datte
Cuando te das la vuelta, está bien ser mirado desde arriba
せをむけちゃうときこそみあげられたらいいよね
Se wo muke chau toki koso miage raretara ii yone

Con un corazón de siete colores, escuchemos el viento
なないろのこころでかぜをきいていよう
Nanairo no kokoro de kaze wo kiitei you
Aunque me sienta un poco avergonzada de llorar cuando lo recuerdo
おもいだしたらなけちゃうにおいとにていても
Omoidashi tara nake chau ni oi to ni te ite mo
Algo cálido, un poco vergonzoso
なんだかあたたかくちょっとてれくさい
Nanda ka atatakaku chotto tere kusai
Dentro de los días invariables, aprendí cosas importantes
かわりないひびのなかでたいせつなことしってくんだね
Kawari nai hibi no naka de taisetsu na koto shitte kundane

Demasiado cerezo, vamos a encontrarnos de nuevo con girasoles, con una sonrisa
さくらすぎてひまわりまたあおうねえがおで
Sakura sugite himawari mata aou ne egao de

¿Qué voy a sentir con mi propio color?
なにいろのわたしでなにをかんじよう
Naniiro no watashi de naniwo kanji you
¿Solo palabras hacia el horizonte que nadie más puede ver?
かなたってことばだけだとどこにもみえなくない
Kanata tte kotoba dake da to dokonimo mie nakunai?
Mirando, tocando, sintiendo desbordarse en el pecho
みつめてふれてみてむねにあふれた
Mitsumete furete mite mune ni afureta
Paisajes, confusión, emoción, persiguiendo, mientras el sol vuelve a salir
けしきともだいかんどうおいかけながらまたひはのぼる
Keshiki tomadoi kandou oi kake nagara mata hi wa noboru

Continuará hacia mañana
あしたへつづく
Ashita e tsuzuku