Ao no Shikyuu

Bajo el Cielo Azul

Ao no Shikyuu

...¿Qué es un alma?...Tamashii to ha nanda
¿Dónde se encuentra un alma?Tamashii to ha doko ni aru no da
Sí, es un misterio que no se puede entender...Sou onore ni touteiru koto ga fukashigi de naranai...

Dentro del remolino de un juramentoJurei no uzu no naka he
Dentro de las ondas del aguaMizu[1] no hamon no naka he
Mi corazón estaba perdido... En ese momento, ¿qué era yo?Mayoikondeita kokoro[2] ...Sono toki, watashi ha dougudatta...

La campana de lo efímero ha dejado de sonarMujou no kane ha yamite
El hechizo del cielo y la tierra se ha rotoTenchi no jubaku ha toke
Las lágrimas caen suavementeHarari namida no sange

...De la nada, en ese instante, también existí para mí...Mu kara yuu he, sono shunkan ga watashi ni mo sonzaishita
Eso es lo que me enseñaste como 'nacimiento'Sore wo utanjouvdato omae ha oshietekureta
Aunque yo sea un recipiente hecho de polvo, o inclusoWatashi ga chiri no naka, arui ha chichuu kara,
Si me consideras un recipiente hecho de tierra,Majinai ni yori katachidzurareta utsuwa dato shitemo,
Tú, como un recipiente llamado 'yo', derramaste lágrimas cálidas sobre mí...Omae ha watashi to iu utsuwa ni, atataka na namida wo sosoidekureta no da...

Buscando una tenue luzKasuka na hikari sagashimotomete
Oh, belleza que naceUmareidzuru utsukushisa yo
Todo es una vida pura y eternaSubete ha muku na Toutoki inochi[3]
El vasto cielo es un mar azulHaruka kuu[4] ha Aoiro no umi[5]

...¿Qué sucedió con la gota que cayó de tus ojos?...Doushita to iu no da, hitomi kara ochita shizuku
Escuché que las personas nacen llorandoWatashi ha naita no ka, hito ha nakinagara umareru to kiita
Tus lágrimas, envueltas en ese agua claraOmae no namida, sono kiyoraka na mizu[6] ni tsutsumare
¿Me convertí en una persona?...Watashi ha hito ni nareta no ka...

El tiempo en espiral giraRasen no toki[7] ha meguri
La canción infinita resuenaMugen no uta[8] ha hibiku
Y las oraciones llegan... En ese momento, me convertí en una persona...Soshite inori ha todoku ...Sono toki, watashi ha hito ni natta...

La vida agudiza los sentimientosInochi[3] ga omoi wo toge
Cuando se libera la formaKatachi[9] wo tebanasu toki
El alma vuela suavementeSotto habataku tamashii

Superando el tiempo y el espacio que deseo contigoAnata wo shitai jikuu wo koete
Cuando llega el momento de descansar, siempre estás cercaYadoru toki ha itsumo soba ni
Todo es un destino con un significado puroSubete ha muku na Imi aru sadame[10]
El vasto cielo es un mar azulHaruka kuu[4] ha Aoiro no umi[5]

Por siempre... De la nada, en ese instante...Eien ni ...Mu kara yuu he...

Sin dormir... De la nada, hacia lo infinito...Nemuranai[11] ...Yuu kara mugen he...

El alma vuela... Hacia la luz que es tú...Tamashii wa habataku ...Omae to iu hikari ni mukatte...