Aoki Hono'o no Kokuhaku

Confesión de la Llama Azul

Aoki Hono'o no Kokuhaku

Corriendo sobre la tenue luz
うすらいのうえをはしるような
usurai no ue wo hashiru you na
Con esos ojos que desconocen el miedo
おそれをしらないそのひとみ
osore wo shiranai sono hitomi
Como la sombra que persigue tus puros pasos
むくなあしもとをしっとうかげのように
muku na ashimoto wo shitau kage no you ni
Sin voz, sin forma, a tu lado
こえなくかたちもなくあなたのそばに
koe naku katachi mo naku anata no soba ni

Ofreceré mi espada de obsidiana
てんとちのゆくえをしるあなたに
ten to chi no yukue wo shiru anata ni
A ti, que conoces el destino del cielo y la tierra
かんげっこうのけんをささげよう
kangekkou no ken wo sasageyou
Cortando la oscuridad, expiando el pecado
やみをきるはくじんつぐないのしんこん
yami wo kiru hakujin tsugunai no shinkon
Aunque mi cuerpo se desvanezca, te protegeré
このみをたてにしてもあなたをまもる
kono mi wo tate ni shite mo anata wo mamoru

En la desolada llanura donde se extiende la hierba
のびがゆくさびしきこうや
nobi ga yuku sabishiki kouya
Resonando como un grito de llanto, un eco lejano
なきさけぶようにはびくえんらい
naki sakebu you ni hibiku enrai
¡Arde, Llama Azul!
もえあがれあおいほのおよ
moeagare aoki hono'o yo
Ya no hay lugar para la duda
もうまようことはない
mou mayou koto wa nai

Ahora, los fragmentos del corazón dispersos en el cielo se convierten en una tormenta de pétalos de flores al ser llevados por el viento
さあそらにちらばるこころのかけらかぜにまえばはなふぶき
saa sora ni chirabaru kokoro no kakera kaze ni maeba hanafubuki
Y si son sacrificados por ti, se convertirán en orgullo
そしてあなたのためにすてられるならほこりとなる
soshite anata no tame ni suterareru nara hokori to naru
Esta vida es todo para mí
このいのちわがすべて
kono inochi waga subete

En el barco de la luna que va al país de los muertos
よみのくにへゆくつきのふねに
yomi no kuni e yuku tsuki no fune ni
Ofreceré un lamento de silencio
ちんもくのさんげをささげよう
chinmoku no sange wo sasageyou
El sello de días lejanos, el renacimiento del ocultamiento
とおきひのふういんはがくれのかいこん
tooki hi no fuuin hagakure no kaikon
Aunque extienda mi cuerpo, no seré perdonado
このみをさしだしてもゆるされはしない
kono mi wo sashidashite mo yurusare wa shinai

Las luciérnagas aparecen y desaparecen
ほたるびがあらわれきえる
hotarubi ga araware kieru
Las huellas son el hechizo carmesí de la serpiente
ざんぞうはあかいおろちのじゅばく
zanzou wa akai orochi no jubaku
¡Quema, Llama Azul!
やきつくせあおいほのおよ
yakitsukuse aoki hono'o yo
Ya no hay nada que detenga
もうとめるものはない
mou tomeru mono wa nai

Ahora, los fragmentos del corazón que vagan en sueños se convierten en una tormenta azul que regresa al pecho
さあゆめをさすらうこころのかけらむねにかえすあおあらし
saa yume wo sasurau kokoro no kakera mune ni kaesu aoarashi
Y si son sacrificados por ti, se convertirán en cosecha
そしてあなたのためにすてられるならみのりとなる
soshite anata no tame ni suterareru nara minori to naru
Este cuerpo es todo para mí
このからだわがすべて
kono karada waga subet