Byakuya no Himawari

Girasol de Medianoche

Byakuya no Himawari

Mirando fijamente a los ojos, siempre buscando algo
ひとみをとじながら いつもなにかをさがすんだ
hitomi wo tojinagara itsumo nanika wo sagasu n' da
Porque lo verdaderamente importante no se ve
ほんとうにたいせつなものはみえないから
hontou ni taisetsu na mono wa mienai kara
Bajo las estrellas que atraviesan el bosque de la memoria
きおくのもりをぬけふるえてるほしのしたに
kioku no mori wo nukefurueteru hoshi no shita ni
Había una verdad que parecía perderse
まいごになりそうなしんじつがいたんだ
maigo ni narisou na shinjitsu ga ita n' da

¿Quién es el que golpea la puerta con el viento?
かぜがとびらをたたくのはだれ
kaze ga tobira wo tataku no wa dare?
Aunque no haya nada allí
そこにはなにもないのに
soko ni wa nanimonai no ni
Más que ilusiones
まぼろしよりも
maboroshi yori mo
Creo en mis propios sueños
じぶんのゆめをしんじて
jibun no yume wo shinjite

Olvidando inclinarse como un girasol de medianoche
びゃくやのひまわりみたいにうつむくことなどわすれて
byakuya no himawari mitai ni utsumuku koto nado wasurete
Estás mirando hacia un mañana lejano, ¿verdad?
あなたははるかなあしたをみつめてるんだよね
anata wa haruka na ashita wo mitsumeteru n' da yo ne
Siempre con fuerza hacia adelante
いつもまえむきなつよさと
itsumo maemuki na tsuyosa to
Y un poco de debilidad llorona
すこしなきむしのよわさと
sukoshi nakimushi no yowasa to
Quiero tener el coraje de aceptarlo todo, Promesa, Algún día
ぜんぶうけとめるゆうきがほしいよ Promise, Someday
zenbu uketomeru yuuki ga hoshii yo Promise, Someday

Incluso una pequeña llama que parece desaparecer en lágrimas
なみだにきえそうなとてもちいさなほのおでも
namida ni kiesou na totemo chiisa na hono'o de mo
Algún día se convertirá en un fuego apasionado, ¿verdad?
いつかはもえあがりじょうねつになるよね
itsuka wa moeagari jounetsu ni naru yo ne

Cuando los granos de arena se reúnen
すなつぶたちがあつまったとき
sunatsubu-tachi ga atsumatta toki
Formarán un vasto desierto
ひろいさばくをつくるよ
hiroi sabaku wo tsukuru yo
Incluso para alguien como yo
こんな[boku]にも
konna [boku] ni mo
Creo en un futuro que puedo construir
つくれるみらいしんじて
tsukureru mirai shinjite

Estirando la espalda recta como un girasol de medianoche
びゃくやのひまわりみたいにまっすぐせなかをのばして
byakuya no himawari mitai ni massugu senaka wo nobashite
Estás envuelto en luz y sigues viviendo, ¿verdad?
あなたはひかりにくるまれていきていくんだよね
anata wa hikari ni tsutsumare ikiteyuku n' da yo ne
Ríe cuando quieras reír
わらいたいときにわらって
waraitai toki ni waratte
Llora si quieres llorar
なきたくなったらなくんだ
nakitakunattara naku n' da
Quiero la fuerza sin adornos, Promesa, Algún día
なにもかざらないつよさがほしいよ Promise, Someday
nanimo kazaranai tsuyosa ga hoshii yo Promise, Someday