Ruri Inazuma no Ketsui

Resolución de la tormenta azul zafiro

Ruri Inazuma no Ketsui

Filtrándose a través del viento de un solo golpe
ふきぬけてゆくいちちんのかぜ
Fukinukete yuku ichichin no kaze
En este páramo de mi corazón
このむねのこうやよ
Kono mune no kouya yo
En el momento de la gloria, un sueño repentino
えいかのときはいっすいのゆめ
Eika no toki wa issui no yume
Incluso el sol se quema
たいようももえつきる
Taiyou mo moetsukiru

¿Hacia dónde ir en este camino sin fin?
どこへゆこうとみちのなきみち
Doko e yukou to michi no naki michi
Cada vez que se llama vivir
いきるというたびよ
Ikiru to iu tabi yo
En cualquier momento, una piedra sin mentiras
どんなときにもうそのなきいし
Donna toki ni mo uso no naki ishi
Avanza hacia la cima
ちょうじょうにつきすすめ
Choujou ni tsuki susume

Solo quiero ser fuerte, muy fuerte
ただつよくつよくなりたい
Tada tsuyoku tsuyoku naritai
Quiero ser más fuerte que nadie
だれよりもつよくなりたい
Dareyori mo tsuyoku naritai
Con determinación, orgullo y alma forjada
かとうでいじでほこりでたましいをみがいて
Katou de iji de hokori de tamashii wo migaite

Ahora conviértete en un relámpago, empuña una espada ardiente
さあいなずまとなれあついけんをかざし
Saa inazuma to nare atsui ken wo kazashi
Libera la luz que se llama esperanza
きぼうとよべるひかりをはなち
Kibou to yoberu hikari wo hanachi
Rompe toda la oscuridad
あらゆるやみをきりさけ
Arayuru yami wo kirisake

Conviértete en una tormenta azul zafiro, cumple tus sueños
るりいなずまとなれゆめをかなえてゆけ
Ruri inazuma to nare yume wo kanaete yuke
La sombra de la venganza, la razón de la justicia
ふくしゅうのかげしゅじゃくのわけ
Fukushuu no kage shujaku no wake
Rompe incluso la oscuridad más profunda
いちななるやみもきりさけ
Ichinaru yami mo kirisake
Con una resolución brillante
あざやかなけついで
Azayaka na ketsui de

Mi corazón roto es una estrella solitaria
われたこころはいちぼうのほし
Wareta kokoro wa ichibou no hoshi
En este cielo nocturno de mi pecho
このむねのよぞらよ
Kono mune no yozora yo
La gente espera, un encuentro como una fresa
まちびとはくるいちごのであい
Machibito wa kuru ichigo no deai
Una separación bajo la luna llena
かたわれはまんげつに
Kataware wa mangetsu ni

¿A dónde iré con estas manos que cultivan?
どこにいようとこのてでさかす
Doko ni iyou to kono te de sakasu
Flor que eres tú
おまえというはなよ
Omae to iu hana yo
En cualquier momento, buscaré con estos ojos
どんなときにもこのめでさがす
Donna toki ni mo kono me de sagasu
El camino hacia el mañana
あしたへのみちのりを
Ashita e no michinori wo

¿Por qué de repente, de repente, la soledad?
なぜふいにふいにこどくだ
Naze fui ni fui ni kodoku da
El hilo frío se rompe
はりつめたいとがとぎれる
Hari tsumeta ito ga togireru
La vacuidad, la ansiedad, el dolor sacuden el alma
むなしさがふあんがいたみがたましいをゆさぶる
Munashisa ga fuan ga itami ga tamashii wo yusaburu

Ahora conviértete en un relámpago, jura en un corazón ardiente
さあいなずまとなれあついむねにちかえ
Saa inazuma to nare atsui mune ni chikae
Libera la luz que se llama esperanza
きぼうとよべるひかりをはなち
Kibou to yoberu hikari wo hanachi
Corramos por el brillante camino
かがやくみちをはしろう
Kagayaku michi wo hashirou

Conviértete en una tormenta azul zafiro, cumple tus sueños
るりいなずまとなれゆめをかなえてゆけ
Ruri inazuma to nare yume wo kanaete yuke
La trampa del destino, el pecado de la verdad
うんめいのわなしんじつのつみ
Unmei no wana shinjitsu no tsumi
Rompe la oscuridad interminable
はてなきやみもきりさけ
Hatenaki yami mo kirisake
Con una resolución brillante
あざやかなけついで
Azayaka na ketsui de

...Canta cien truenos, baila mil truenos
ひゃくのらいようたえせんのらいようおどれ
Hyaku no rai yo utae sen no rai yo odore
Arrastrando todo con risas, este cuerpo vibrante retumba...
すべてをたわねひきつれてゆくこのからだじゅうとどろけ
Subete wo tawa ne hiki tsurete yuku kono karada jyuu todoroke

Conviértete en una tormenta azul zafiro, cumple tus sueños
るりいなずまとなれゆめをかなえてゆけ
Ruri inazuma to nare yume wo kanaete yuke
La trampa del destino, el pecado de la verdad
うんめいのわなしんじつのつみ
Unmei no wana shinjitsu no tsumi
Rompe la oscuridad interminable
はてなきやみもきりさけ
Hatenaki yami mo kirisake
Con una resolución brillante
あざやかなけついで
Azayaka na ketsui de