Show Me Your Smile

Montre-moi ton sourire

Show Me Your Smile

Au moins ce soir, fais-moi voir ton sourire
せめてこんやくらい笑ってみせて
semete kon'ya kurai waratte misete
Au moins comme la première nuit où on s'est rencontrés, fais-moi voir ton sourire
せめてはじめてあった夜みたい笑ってみせて
semete hajimete atta yoru mitai waratte misete
On est deux qui ne peuvent plus se revoir
にどとあえないふたりなのね
nidoto aenai futari na no ne
Si on ne peut plus se revoir, fais-moi voir ton sourire
にどとあえないふたりなら笑ってみせて
nidoto aenai futari nara waratte misete

J'allume une cigarette
たばこに火をつけて
tabako ni hi o tsukete
Ce n'est pas un matin où l'on papote
おちゃべりする明けでもなく
ochaberi suru ake demo naku
Je fais l'idiote toute seule, je danse
ひとりでおどけておどってるわたし
hitori de odokete odotteru watashi
On dirait un clown, n'est-ce pas ?
まるでピエロのようね
marude piero no you ne

Alors ce soir, fais-moi voir ton sourire
だからこんやは笑ってみせて
dakara kon'ya wa waratte misete
Comme cette nuit où on s'est rencontrés pour la première fois
あの日はじめてであった夜みたいに
ano hi hajimete deatta yoru mitai ni

Un groupe stylé, des applaudissements froids
いかしたバンドしらけた拍手
ikashita bando shiraketa hakushu
Plutôt que de chercher un demain invisible
みえないあしたをさぐるよりも
mienai ashita o saguru yori mo
Si je suis épuisée par cette nuit palpitante
ときめきの夜おどりつかれてしまえば
tokimeki no yoru odori tsukarete shimaeba
Je suis heureuse, c'est tout ce qui compte
しあわせなわたしなの
shiawasena watashi na no

Sans que je m'en rende compte
しらないあいだに
shiranai aida ni
Beaucoup de gens disparaissent
たくさんひとがきえて
takusan hito ga kiete
Je danse avec un cœur lourd
さみしいきもちでおどってるわたし
samishii kimochi de odotteru watashi
On dirait un clown, n'est-ce pas ?
まるでピエロのようね
marude piero no you ne

Alors ce soir, fais-moi voir ton sourire
だからこんやは笑ってみせて
dakara kon'ya wa waratte misete
Comme cette nuit où on s'est rencontrés pour la première fois
あの日はじめてであった夜みたいに
ano hi hajimete deatta yoru mitai ni

Alors ce soir, fais-moi voir ton sourire
だからこんやは笑ってみせて
dakara kon'ya wa waratte misete
Comme cette nuit où on s'est rencontrés pour la première fois
あの日はじめてであった夜みたいに
ano hi hajimete deatta yoru mitai ni

Alors ce soir, fais-moi voir ton sourire
だからこんやは笑ってみせて
dakara kon'ya wa waratte misete
Comme cette nuit où on s'est rencontrés pour la première fois
あの日はじめてであった夜みたいに
ano hi hajimete deatta yoru mitai ni
D'accord
right
right

Ouh bébé
うう baby
uuh baby
Donne-moi une chance de plus
give me one more chance
give me one more chance