Yakusoku

Promesa

Yakusoku

En la lejana memoria de un pequeño verano
とおいなつのちいさなきおくは
tooi natsu no chiisana kioku wa
Desde el lugar donde ato mis cordones
くつひもをむすんであげるところから
kutsuhimo wo musunde ageru tokoro kara
Comienza, es importante
はじまるのだたいせつに
hajimaru no da taisetsu ni
Sin perder, sin olvidar
なくさずにわすれずに
nakusazu ni wasurezu ni
Abrazando la historia que dejamos
だきしめておいたものがたり
dakishimete oita monogatari

Porque somos personas que se queman con la compasión
せわのやけるひとだからね
sewa no yakeru hito dakara ne
Quizás podamos ser uno solo
ふたりはひとつといえるかもね
futari wa hitotsu to ieru kamo ne
Tan puramente sumergidos que sorprende
おどろくほどむくにまみれ
odoroku hodo muku ni mamire
El rosa y el añil se entrelazan
ももいろとあいいろはてをつないで
momoiro to aiiro wa te o tsunaide

Si mi pequeño cuerpo hace una promesa
ちいさなからだがやくそくをしたら
chiisana karada ga yakusoku o shitara
Ni siquiera una distorsión
ひとつのゆがみも
hitotsu no yugami mo
Es verdaderamente puro
なすすべなくじゅんすいだ
nasusube naku junsui da!
Porque no conozco las letras del amor
こいのこもじも知らないからさ
koi no ko no ji mo shiranai kara sa
Podemos ser
ふたりはせかいで
futari wa sekai de
Los más puros del mundo
いちばんけがれなくいられる
ichiban kegarenaku irareru

La campana del amor resuena a las cinco en punto
あいのかねはごごごじにはびく
ai no kane wa gogogoji ni hibiku
Ese día, solo escapamos de casa
あの日だけふたりはいえをぬけだして
ano hi dake futari wa ie o nukedashite
Más allá de las noches que no hemos visto
みたこともないよるのさき
mita koto mo nai yoru no saki
Decidimos descubrir los secretos del mundo
せかいのひみつをしろうとした
sekai no himitsu o shirou to shita
No olvides, no es un sueño
わすれないでゆめじゃないよ
wasurenai de yume janai yo
En nuestros dos ojos hay estrellas fugaces
ふたつのまなこにはながれぼしが
futatsu no manako ni wa nagareboshi ga

Tirando de una gran cola verde
おおきなみどりのしっぽをひいて
ookina midori no shippo o hiite
Llevando peticiones, deseos y todo lo demás
いのりもねがいもなにもかもをのせている
inori mo negai mo nani mo kamo o nosete iru
Si pudiéramos seguir siendo como niños
こどものままでいられるならば
kodomo no mama de irareru naraba
Una vez más, sentí la sensación de encontrarnos en algún lugar
もういちどどこかでめぐりあうきがした
mou ichido doko ka de meguriau ki ga shita

La vida no es solo hermosa
いのちはきれいなわけじゃない
inochi wa kirei na wake janai
No hay una vida hermosa
うつくしいじんせいなんてない
utsukushii jinsei nante nai
La razón por la que no podemos respirar bien
こきゅうがうまくできないのは
kokyuu ga umaku dekinai no wa
Es la evidencia de que estamos vivos
いきてるしょうこだ
ikiteru shouko da

Aunque los dos no lo saben
ちいさなふたりはしらないけれど
chiisana futari wa shiranai keredo
El mundo es un sueño
せかいはゆめゆめ
sekai wa yumeyume
No podemos dormir
ねむることもできないぞ
nemuru koto mo dekinai zo
Si llegamos a olvidar esta historia
こんなものがたりをわすれるくらいなら
konna monogatari o wasureru kurai nara
No quiero saber el final de los adultos
おとなのおもじをしりたくもないのさ
otona no o no ji o shiritaku mo nai no sa
Hicimos una promesa debajo de una estrella fugaz
やくそくしたのだながれぼしのしたで
yakusoku shita no da nagareboshi no shita de