Ai wa Hana Kimi Wa Sono Tane

Liefde is een Bloem, Jij Bent de Zaad

Ai wa Hana Kimi Wa Sono Tane

Zachtheid stroomt voorbijYasashisa wo oshi nagasu
Liefde, dat is de rivierAi sore wa kawa
Die de ziel doorkliefdTamashii wo kiri-saku
Liefde, dat is het mesAi sore wa naifu ( knife )
Onvermoeibare dorstTomedo nai kawaki ga
Zeggen ze dat het liefde isAi dato iu keredo
Liefde is een bloem, de bloem van het levenAi wa hana inochi no hana
Jij bent het zaadKimi wa sono tane

Bang om te bezwijkenKujikeruno wo osorete
Jouw hart dat niet danstOdoranai kimi no kokoro
Bang om te ontwakenSameru no wo osorete
Jouw droom die een kans mistChansu (chance) nogasu kimi no yume
Wat je afgenomen wordt, dat geneest nietUbawareruno ga iyasa ni
Een hart dat niet geeftAtaenai kokoro
Bang om te stervenShinuno wo osorete
Kan niet levenIkiru koto ga dekinai

Een lange nacht, alleenNagai yoru tada hitori
Een verre weg, alleenTooi michi tada hitori
Waarom zou ik liefde willen?Ai nan'te kiya shinai
Als ik zo denkSou omou toki ni wa
Probeer het eens te voelen in de winterOmoi dashite goran fuyu
Zelfs als je bedolven bent in de sneeuwYuki ni umorete ite mo
Het zaad zal bloeien in de lenteTane wa haru ohi sama no
Met de liefde van de zon.Ai de hana hiraku