Ai wa Hana Kimi Wa Sono Tane

L'amour est une fleur, toi tu es sa graine

Ai wa Hana Kimi Wa Sono Tane

La douceur s'écouleYasashisa wo oshi nagasu
L'amour, c'est une rivièreAi sore wa kawa
L'âme se déchireTamashii wo kiri-saku
L'amour, c'est un couteauAi sore wa naifu ( knife )
La soif sans finTomedo nai kawaki ga
On dit que c'est l'amourAi dato iu keredo
L'amour est une fleur, la fleur de la vieAi wa hana inochi no hana
Toi, tu es sa graineKimi wa sono tane

Craignant de sombrerKujikeruno wo osorete
Ton cœur ne danse pasOdoranai kimi no kokoro
Craignant de te réveillerSameru no wo osorete
Tu laisses passer tes rêvesChansu (chance) nogasu kimi no yume
Être volé, c'est douloureuxUbawareruno ga iyasa ni
Un cœur qui ne donne rienAtaenai kokoro
Craignant de mourirShinuno wo osorete
Je ne peux pas vivreIkiru koto ga dekinai

Longue nuit, juste moiNagai yoru tada hitori
Sur un chemin lointain, juste moiTooi michi tada hitori
Quand je pense à l'amour, je ne sais pas pourquoiAi nan'te kiya shinai
Quand je ressens celaSou omou toki ni wa
Regarde les souvenirs de l'hiverOmoi dashite goran fuyu
Même enfoui sous la neigeYuki ni umorete ite mo
La graine attend le printempsTane wa haru ohi sama no
Pour que l'amour fasse fleurir.Ai de hana hiraku