笑って転んでまた進め (waratte koronde mata susume)

Ríe, tropieza y sigue adelante

笑って転んでまた進め (waratte koronde mata susume)

El despertador suena, pero sigo en mis sueños
目覚まし鳴っても二度寝の夢
mezamashi natte mo nido ne no yume
Cuando me doy cuenta, casi pierdo el tren
気づけば電車にギリギリ乗る
kizukeba densha ni girigiri noru
En el espejo, hago mi mejor cara
鏡の中で決めたキメ顔
kagami no naka de kimeta kimegao
Hoy tampoco te das cuenta de mí
今日も君には気づかれないの
you mo kimi ni wa kizukarenai no
Todos mis amigos dicen "¡Estás genial!"
友達みんな「イケてる! 」って言う
tomodachi minna \"iketeru!\" tte iu
Veo el SNS de esa chica y me da tristeza
あの子のSNS、見てブルー
ano ko no SNS, mite buruu
¿Qué es lo que tengo de diferente? ¿Qué me falta?
何が違うの? どこが足りない?
nani ga chigau no? doko ga tarinai?
Nadie ve el esfuerzo que pongo
私の努力、誰か見てくれない?
watashi no doryoku, dareka mite kurenai?

Aunque use tacones, mis pasos tambalean
ハイヒール履いてもぐらつくステップ
haihiiru haite mo guratsuku suteppu
Caminando por la calle, necesito un poco de ayuda
街中歩けばちょっとだけヘルプ
machi naka arukeba chotto dake herupu
El amor y la moda no son perfectos
恋もファッションも完璧じゃない
koi mo fasshon mo kanpeki janai
Aun así, disfrutar es la mentalidad de una mujer
それでも楽しむのが女のマインド
soredemo tanoshimu no ga onna no maindo

Oh, cariño, días dulces y ácidos
Oh baby, 甘くて酸っぱいデイズ
Oh baby, amakute suppai deizu
¿No está bien ser un poco torpe?
ちょっと不器用でいいんじゃない?
chotto bukiyou de iin janai?
No me importa si se ríen de mí
笑われても気にしない
warawarete mo ki ni shinai
¡Porque este es mi estilo!
だってこれが私のスタイル!
datte kore ga watashi no sutairu!
Hey, cariño, el drama sigue todos los días
Hey honey, ドラマは毎日続行中
Hey honey, dorama wa mainichi zokkouchuu
Si tropiezo, sigo actualizándome
スリップしてもまた更新中
surippu shitemo mata koushinchuu
La protagonista, por supuesto, soy yo
主役はもちろんこの私
shuyaku wa mochiron kono watashi
¡Siento que el mundo entero me está mirando!
世界中が見てる気分!
sekaijuu ga miteru kibun!

En el café, pido la nueva bebida
カフェで頼んだ新作ドリンク
kafe de nanda shinsaku dorinku
Cada sorbo me deja crema en la boca
飲むたび口元つくクリーム
nomu tabi kuchimoto tsuku kuriimu
Cuando pasas cerca de mí
君が近くを通り過ぎたら
kimi ga chikaku wo toorisugita ra
Me apresuro a limpiarme y solo me ensucio más
慌てて拭いて余計に汚す
awatete fuite yokei ni yogosu
Camisa planchada con salsa
アイロンかけたシャツにソース
airon kaketa shatsu ni soosu
Zapatillas blancas, camino de barro
白いスニーカー、泥のコース
shiroi suniikaa, doro no koosu
Una vida llena de tropiezos y fracasos
失敗ばかりのデコボコ人生
shippai bakari no dekoboko jinsei
Aun así, hoy sigo corriendo a mil por hora!
それでも私、今日も全力疾走!
soredemo watashi, kyou mo zenryoku shissou!

Accesorios de corazón y un bolso brillante
ハートのアクセもキラキラのバッグ
haato no akusesu mo kirakira no baggu
Me esfuerzo tanto que a veces me veo fuera de lugar
気合い入れすぎて逆に浮くバグ
kiai iresugite gyaku ni uku bagu
Aún estoy en entrenamiento para conquistar el amor
恋の攻略、まだまだ修行中
koi no kouryaku, mada mada shugyouchuu
Pero mi sonrisa está completamente equipada
だけど笑顔はフル装備中
dakedo egao wa furu soubi chuu

Oh, cariño, lloro y río en un bucle
Oh baby, 泣いて笑ってリフレイン
Oh baby, naite waratte rifurein
Avanzo tambaleándome por el camino
ジタバタしながら進むレーン
jitabata shinagara susumu reen
La perfección es aburrida
完璧なんてつまらない
kanpeki nante tsumaranai
¿No es divertido un camino lleno de baches?
凸凹道が楽しいじゃない?
dekoboko michi ga tanoshii janai?
Hey, cariño, tropezando hacia el futuro
Hey honey, つまずきながらフューチャーへ
Hey honey, tsumazuki nagara fyuuchaa e
Cada día es un drama que se actualiza
ドラマティックな毎日更新中
doramatikku na mainichi koushinchuu
No importa qué final me espere
どんな結末が待ってても
donna ketsumatsu ga matte temo
¡Hoy voy a amar con todas mis fuerzas!
今日を全力で愛しちゃおう!
kyou wo zenryoku de aishichao!

Si caigo, me levanto, así soy yo
転んでも立ち上がるのが私
koronde mo tachiagaru no ga watashi
Con un guiño al espejo, ¡listo para brillar!
鏡にウインクで準備OK
kagami ni uinku de junbi OK
¿No está bien ser un poco torpe?
ちょっと不器用でいいじゃない?
chotto bukiyou de ii janai?
¡Los días en los que puedo reír son un tesoro!
笑える日々こそ宝物
waraeru hibi koso takaramono