Yumemiru Yakusoku

Promesa de un sueño compartido

Yumemiru Yakusoku

Hermosos dos soñando juntos
うつくしいふたりのゆめみるやくそく
utsukushii futari no yumemiru yakusoku
Vamos a buscar el cielo azul en esa ciudad
あおぞらさがしにいくんだよあのまちへ
aozora sagashi ni iku nda yo ano machi e

En un día de primavera, después de mucho tiempo
はるのひはひさしぶりと
haru no hi wa hisashiburi to
Me acerco a ti, con lágrimas en los ojos
なみだぐむきみをよせ
namidagumu kimi o yose
Contando los momentos vergonzosos
ちぎれぐもかぞえてみるはずかしい
chigiregumo kazoete miru hazukashi

Los dos enamorados estamos en el borde del cielo soñado
こいするふたりはゆめみるそらのはて
koisuru futari wa yumemiru sora no hate
De pie, buscando sinceramente en ese acantilado
まごころさがしにたつんだよあのがけに
magokoro sagashi ni tatsu nda yo ano gake ni

'Las hojas son de tu agrado', dices
このはがすきなのよと
konoha ga sukina no yo to
Sonriendo en tu hombro
ほほえむきみのかたに
hohoemu kimi no kata ni
Prometiendo tomarnos de la mano, vergonzosamente
てをかけちかうみらいはずかしい
te o kake chikau mirai hazukashi

Contigo siempre es alegre y brillante
きみとならいつもたのしいあかるく
kimi to nara itsumo tanoshii akaruku
Un picnic fresco, fresco
さわやかぴくにっくぴくにっく
sawayaka pikunikku pikunikku
El ritmo acelerado del corazón es brillante
たかなるははーとのりずむあかるく
takanaru wa haato no rizumu akaruku
Un amor fresco, fresco
さわやかぷらとにっくぷらとにっくlove
sawayaka puratonikku puratonikku love

Si caminamos por la colina, el atardecer aparecerá
とうげをあるけばゆうひがはえるよ
touge o arukeba yuuhi ga haeru yo
La despedida del día anterior brilla en el campo de hierba
らくじつさよならかがやくくさののべ
rakujitsu sayonara kagayaku kusa no nobe

Ahora, inclínate hacia allá
さあそこにこしをおろし
saa soko ni koshi o oroshi
Escuchemos la voz del viento
かぜのこえききましょう
kaze no koe kikimashou
La sensación de almohada de rodillas es vergonzosamente buena
ひざまくらごこちよくはずかしい
hizamakura-gokochi yoku hazukashi

Hermosos dos soñando juntos
うつくしいふたりのゆめみるやくそく
utsukushii futari no yumemiru yakusoku
Vamos a buscar el cielo azul en esa ciudad
あおぞらさがしにいくんだよあのまちへ
aozora sagashi ni iku nda yo ano machi e

En un día de primavera, después de mucho tiempo
はるのひはひさしぶりと
haru no hi wa hisashiburi to
Me acerco a ti, con lágrimas en los ojos
なみだぐむきみをよせ
namidagumu kimi o yose
Contando los momentos vergonzosos
ちぎれぐもかぞえてみるはずかしい
chigiregumo kazoete miru hazukashi

Contigo siempre es alegre y brillante
きみとならいつもたのしいあかるく
kimi to nara itsumo tanoshii akaruku
Un picnic fresco, fresco
さわやかぴくにっくぴくにっく
sawayaka pikunikku pikunikku
El ritmo acelerado del corazón es brillante
たかなるははーとのりずむあかるく
takanaru wa haato no rizumu akaruku
Un amor fresco, fresco
さわやかぷらとにっくぷらとにっくlove
sawayaka puratonikku puratonikku love