Pity and Fear (Ballad of the Tragic Hero)

Piedad y Miedo (Balada del Héroe Trágico)

Pity and Fear (Ballad of the Tragic Hero)

¿Recuerdas a Pericles?Remember Pericles?
Él democratizó la ciudad con su mente.He democratized the city with his mind.
Un poco de sabiduría nunca lastimó a nadie...A little wisdom never hurt anyone...
¡Dile eso a Sócrates!Tell that to Socrates!
Diciéndole a los ciudadanos lo que necesitaban escucharTelling the citizens what they needed to hear
(Pero aún así, le dieron cicuta.)(But still, they fed him hemlock.)
Ahora, los griegos no hablan mi idioma.Now, the Greeks don?t speak my language.
No entiendo la relevancia.I don?t get the relevance.
Soy la reverencia, no tengo reverencia.I am the reverence, I have no reverence.
No me muestres deferencia; haré lo mismo por ti.Show me no deference; I?ll do the same for you.
La la la laLa la la la
¿Alguna vez supiste que eres mi héroe trágico?Did you ever know you?re my tragic hero?
Tú serás la piedad, yo seré el miedo,You be the pity, I?ll be the fear,
Y cada suscriptor sabrá qué verdaderamenteAnd every subscriber will know what a truly
Gran hombre eres.Great man you are.
En la sala de conferencias me dijo, cito,In the conference room he said to me, quote,
'Evita la propensión de tu generación por la ironía y la negatividad?Avoid your generation?s proclivity for irony and negativity
Tan comúnmente sostenida - no me decepciones, hijo.Held so commonly - don?t let me down, son.
Hubo un auto, las ruedas se salieron,There was a car, the wheels came off it,
Y sé que nadie nunca obtuvo ganancia.And I know that nobody never made a profit.
Centra tu gravedad, muchacho,Center your gravity, boy,
Confío en que serás mi protegido.I?m counting on you to be my protégé.
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!
Deséchalo con el resto, da la vuelta,Cast it off with the rest, flip,
Tus pasos se están llenandoYour footsteps are filling up
Cada vez que te das la vuelta,Every time you turn around,
Puedes ver los ídolos y los derribarás,You can see the idols and you?ll be knocking ?em down,
Uno, dos, tres, cuatro, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!'One, two, three, four, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!?
¿Alguna vez supiste que eres mi héroe trágico?Did you ever know you?re my tragic hero?
Tú serás la piedad, yo seré el miedo,You be the pity, I?ll be the fear,
Y cada anunciante sabráAnd every advertiser will know
Qué verdaderamente gran hombre eres.What a truly great man you truly are.
Algunos lo llevan como Andorra.Some with it politics like Andorra.
Algunos lo asumen como un manto.Some take it on like a mantle.
Algunos no pueden sostener una vela.Some can?t hold a candle.
Algunos tocan, algunos maldicen.Some touch, some damn it.
¡Pero ahora no puedo!But now I can?t!
Tal héroe trágico.Such a tragic hero.
Eres mi héroe trágico.You?re my tragic hero.
Tal héroe trágico, oh,Such a tragic hero, ohh,
Él es mi héroe trágico.He?s my tragic hero.