Sometimes You have to Work on Christmas (sometimes)

A veces tienes que trabajar en Navidad (a veces)

Sometimes You have to Work on Christmas (sometimes)

Un apartamento estudio en una parte aburrida de SeattleA studio apartment in a dull part of Seattle
Una cadena de luces suspendida por un chinche en la pared secaA strand of light suspended by a thumbtack in the drywall
Los restaurantes están cerradosThe restaurants are closed
También las tiendas de discos, los bancos, los bares y la farmacia Bartel,So are the record shops, the banks, and bars, and Bartel drugs,
y también la librería de medio precioand so's the half price bookstore
Pero las películas siempre están abiertasBut the movies are always open
Y siempre tengo que abrirAnd I always have to open
Un cine de repertorioA repertory movie house
Bueno, la vida no es tan maravillosaWell life is not so wonderful
Para 15 clientes empapados que no tienen un lugar mejor donde estarFor 15 soggy patrons who have no better place to be
Por no mencionarme a míNot to mention me
Estoy trabajando por un salario de día festivoI'm working for a holiday wage
Mi familia está a dos zonas horarias de distancia,My family is two time zones away,
se supone que debo llamarlosI'm supposed to call them
Mi vodka y nieve se están derritiendoMy vodka and snow is melting
El alcohol no está ayudandoThe alcohol isn't helping
A veces tienes que trabajar en Navidad, a vecesSometimes you have to work on Christmas, sometimes
Tienes que trabajar en Navidad, a vecesYou have to work on Christmas, sometimes
Tienes que trabajar en Navidad,You gotta work on Christmas,
Dudo que extrañe estoI doubt I'll miss this
Hay un árbol artificial parpadeando en el vestíbulo,There's an artificial tree blinking in the lobby,
sentado en la mesa de café, síSitting on the coffee table, yea
Extraños y mendigos hacen fila como parientes pobresStrangers and spare changers stand in line like poor relations
En una especie de triste reuniónAt some kind of sad reunion
Y yo estoy vendiendo las entradasAnd I'm selling the tickets
Ellos entran escapando del climaThey come in out of the weather
Para pasar la Navidad solos juntosFor Christmas alone together
A veces tienes que trabajar en Navidad, a vecesSometimes you have to work on Christmas, sometimes
Tienes que trabajar en Navidad, a vecesYou have to work on Christmas, sometimes
Tienes que trabajar en Navidad,You have to work on Christmas,
Dudo que extrañe esto el próximo añoI doubt I'll miss this next year
A veces tienes que trabajar en Navidad, a vecesSometimes you have to work on Christmas, sometimes
Tienes que trabajar en Navidad, a vecesYou gotta work on Christmas, sometimes
Tienes que trabajar en Navidad,You have to work on Christmas,
Dudo que extrañe esto en absolutoI doubt I'll miss this at all