Fragile Eyes

Ojos Frágiles

Fragile Eyes

A través de la rendija de luz
빛의 틈새로
bichui teumsaero
me ilumina un pedazo
날 비추는 한 조각
nal bichuneun han jogak
si ilumino la pared llena de garabatos
낙서로 가득한 벽을 비추면
nakseoro gadeukan byeogeul bichumyeon
entre esos significados
그 의미들 속에
geu uimideul soge
una herida profunda
깊숙이 베인 상처가
gipsugi bein sangcheoga
fluye suavemente
가만히 흘러내려
gamanhi heulleonaeryeo
sin poder sanar
아물지 못해
amulji motae

Si mi corazón se refleja en mi pupila transparente
투명한 동공에 내 맘이 비치면
tumyeonghan donggong-e nae mami bichimyeon
de repente empieza a caer
어느새 흘러 내려와
eoneusae heulleo naeryeowa

Otra vez se rompen mis ojos frágiles
또 깨져버린 fragile eyes
tto kkaejyeobeorin fragile eyes
me derrumbo ante esa respuesta
그 대답에 무너져버린 나
geu daedabe muneojyeobeorin na
aunque intente evitar las miradas cruzadas
뒤바뀐 시선을 피해 봐도
dwibakkwin siseoneul pihae bwado
como ese vidrio transparente
저 투명한 유리처럼
jeo tumyeonghan yuricheoreom
me he roto fríamente
차갑게 깨져버린 날
chagapge kkaejyeobeorin nal
no puedo volver a verlo
더는 볼 수 없어
deoneun bol su eopseo
sigo huyendo de mi propia imagen
아직도 도망치는 내 모습
ajikdo domangchineun nae moseup

A través de la rendija de luz
빛의 틈새로
bichui teumsaero
se derrama la calma
쏟아지는 고요함
ssodajineun goyoham
si florece un corazón de color transparente
투명한 색깔의 맘을 피우면
tumyeonghan saekkarui mameul piumyeon
dentro de él, escondida
그 안에 감춰둔
geu ane gamchwodun
una herida que duele
지독히 베인 상처가
jidoki bein sangcheoga
se filtra poco a poco
어느새 스며들어
eoneusae seumyeodeureo
no puedo borrar
지우지 못해
jiuji motae

Cuando la oscuridad cae sobre mis ojos cerrados
감아본 두 눈에어둠이 내리면
gamabon du nune-eodumi naerimyeon
de repente empieza a caer
어느새 흘러 내려와
eoneusae heulleo naeryeowa

Otra vez se rompen mis ojos frágiles
또 깨져버린 fragile eyes
tto kkaejyeobeorin fragile eyes
me derrumbo ante esa respuesta
그 대답에 무너져버린 나
geu daedabe muneojyeobeorin na
aunque intente evitar las miradas cruzadas
뒤바뀐 시선을 피해 봐도
dwibakkwin siseoneul pihae bwado
como ese vidrio transparente
저 투명한 유리처럼
jeo tumyeonghan yuricheoreom
me he roto fríamente
차갑게 깨져버린 날
chagapge kkaejyeobeorin nal
no puedo volver a verlo
더는 볼 수 없어
deoneun bol su eopseo
sigo huyendo de mi propia imagen
아직도 도망치는 내 모습
ajikdo domangchineun nae moseup

Me sumerjo más en la luz que me envuelve
날 감싼 빛에 더 스며들어
nal gamssan biche deo seumyeodeureo
los ojos frágiles iluminan mi vista
Fragile eyes 시야를 밝혀오네
Fragile eyes siyareul balkyeoone

Nuestros ojos frágiles
너와 나의 fragile eyes
neowa naui fragile eyes
son solo un destello momentáneo
한순간의 반짝임이지만
hansun-ganui banjjagimijiman
aunque intente mantener una promesa tenue
희미한 약속을 이어봐도
huimihan yaksogeul ieobwado
como ese vidrio transparente
저 투명한 유리처럼
jeo tumyeonghan yuricheoreom
me he roto fríamente
차갑게 깨져버린 날
chagapge kkaejyeobeorin nal
no puedo volver a verlo
더는 볼 수 없어
deoneun bol su eopseo
sigo huyendo de mi propia imagen
아직도 도망치는 내 모습
ajikdo domangchineun nae moseup