Karasuno X Seijou - Torneio Primavera PT.1 (Haikyu!)

Karasuno X Seijou - Torneo Primavera PT.1 (Haikyu!)

Karasuno X Seijou - Torneio Primavera PT.1 (Haikyu!)

Vibra la aficiónVibra a torcida
Y calienta al equipoE aquece o time
Porque es hora de la semifinalPorque é hora da semifinal
Los cuervos caídosOs corvos caídos
Con sed de puntosCom sede de pontos
¿Quién se llevará la mejor al final?Quem levará a melhor no final?

Contra el equipo orquestado por el reyContra o time orquestrado pelo rei
Capitán y jugador magistralCapitão e jogador magistral
Quien pase se enfrenta al actual campeónQuem passar enfrenta o atual campeão
Para tener la oportunidad de ir al nacionalPara ter a chance de ir pro nacional

¡El mejor levantador de miagy!O melhor levantador de miagy!
Saco el máximo de todos, ¡esa es mi habilidad!Tiro o máximo de todos, é minha habilidade!
El saque es potente, no hay líbero que lo pareO saque é potente, não tem libero que pare
Pero ya sé cómo lidiar con él, ¡es hora de armar el ataque!Mas eu já sei lidar com ele, hora de armar o ataque!

Líbero levantando, táctica ensayada!Libero levantando, tática ensaiada!
De pipe salto para matar esta jugada!De pipe eu salto pra matar essa jogada!
De mi bloqueo no pasasDo meu block cê não passa
Frente a ti, hay una murallaNa sua frente, há uma muralha

Los cuervos están listos, comenzamos dominando!Os corvos estão prontos, começamos dominando!
Es hora de actuar... Vamos a frustrar esos planesTá na hora de agir... Vamos frustrar esses planos

¿Sabes cuál es nuestra diferencia?Sabe qual a nossa diferença?
Extraigo el máximo de todos para tener eficiencia!Extraio o máximo de todos pra ter eficiência!
Ambos son talentosos, ¡estoy de acuerdo!Ambos são talentosos, eu concordo!
Pero si no están juntos, no pasan de pesos muertos!Mas se não tiverem juntos, não passam de pesos mortos!

Pequeño gigante en el saltoPequeno gigante no salto
Pequeño pero vuelo altoPequeno mas voo alto
Bola clavada velozBola cravada veloz
¡Con este ataque imparable!Com esse ataque imparável!

¡Ya pensé en todo, mocoso!Já pensei em tudo pirralho!
Yo mismo lo voy a bloquearEu mesmo vou bloqueá-lo
Y si pasa del bloqueo!E se do block passar!
¡Yo mismo lo voy a atrapar!Eu mesmo vou pegar!

Tapé tu visión, ¿cómo piensas ganar?Tapei sua visão, como pretende vencer?
Es solo romper el bloqueo, y sé cómo hacerloÉ só furar o bloqueio, e eu sei como fazer

En tiempo negativo nuestro ataqueEm tempo negativo nosso ataque

¡Salto para cortar antes del pase!Pulo para cortar antes mesmo do passe!

Rotó el equipo, ¡es mi saque!Rodou o time, é meu saque!
Con fuerza lo voy a mandarCom força eu vou mandar
Este será diferenteEsse vai ser diferente
Quiero ver cómo me detienesQuero ver você parar

El control y la precisión no se equiparanO controle e a precisão não se equipara
Voy a poner un poco más de fuerza, para ver qué pasaVou pôr um pouco mais de força, para ver o que acontece
En un abrir y cerrar de ojos la bola cruza la canchaEm um piscar de olhos a bola cruza a quadra
El impacto causa estragos y la cancha tiemblaImpacto causa estrago e a quadra estremece

Sentí un escalofríoEu senti um arrepio
El saque fue potente, nunca había visto algo igualO saque foi potente, nunca tinha visto igual
Pero la bola se va fuera, todo esto me emocionaMas a bola vai pra fora, isso tudo me empolga

¡Todos enfocados en la victoria, es set point, gente!Todos foquem na vitória, é set point pessoal!

¡Los cuervos sin alas van a volver a volar!Os corvos sem asas vão voltar a voar!

¡Me aseguraré de ponerlos en su lugar!Eu farei questão de os colocar no seu lugar!

¡Yo voy al nacional!Eu que vou pro nacional
Para enfrentar al cañónPra enfrentar o canhão
¡Necesito vencerlos!Preciso vencer vocês!
¡La victoria está en mis manos!A vitória tá nas minhas mãos!

¿Qué demonios piensas que estás haciendo?!Que merda cê pensa que cê tá fazendo?!
¡Te equivocaste y además lastimaste a un compañero!Errou e ainda machucou o companheiro!
Más cuidado, pero ya te lo adviertoMais cuidado, mas já fique avisado
El próximo ataque quiero que sea puntuadoO próximo ataque quero que seja pontuado

Es mi saque, me alejo del bloqueoÉ o meu saque, vou pra longe do bloqueio
De pececito recibo, coloco la bola en el aireDe peixinho eu recebo, coloco a bola no ar
No necesita levantarse... porque él está sin frenoNem precisa levantar... Porque ele tá sem freio
En la diagonal es fácil, solo hay que golpear con fuerza!Na diagonal é fácil, é só com força acertar!

¡Quítate de en medio, estoy pasando!Sai da frente eu tô passando
¡Estoy sediento de victoria!Tô sedento por vitória
Cada ataque es potenteCada ataque é potente
Solo veo la bolaEu só enxergo a bola

Me importa un carajo si el ataque era tuyoEu tô pouco me fudendo se o ataque era seu
¡Robé la bola, y quien puntuó fui yo!Eu roubei a bola mesmo, e quem pontuou fui eu!
Como perro loco, entré para cambiar el juegoTipo cachorro louco, entrei pra virar o jogo
¡Así que déjame atacar que voy a marcar este punto!Então me deixa atacar que eu vou marcar esse ponto!

Desde que entróDesde que ele entrou
¡Voy a afilar sus garras!Vou afiar as suas presas!
Veo que el ritmo cambióVejo que o ritmo mudou
No tengo tanta certezaNão tenho tanta certeza

¡Mandó unos ataques fuertes!Mandou uns ataques fortes!
¿Tendrá alguna debilidad?Será que ele tem fraqueza?
Creo que depende de la suerteAcho que depende de sorte
¡No piensa con claridad!Ele não pensa com clareza!

¡Está errando mucho! Pero si acierta es maloEle tá errando muito! Mas se acertar é ruim
Como espada de doble filo, ¡necesitamos anular!Tipo faga de dois gumes, precisamos anular!
Mientras tenga mi señueloEnquanto eu tiver o meu chamariz
¡Claro que puedo puntuar!É claro que eu posso pontuar

Utilizo a todos, no puedes predecirmeUtilizo todos, não pode me prever
Cada jugador en la cancha, en un segundo puedo verCada jogador em quadra, num segundo posso ver
Tomar la mejor decisión en el momento precisoTomar a melhor decisão no momento certeiro
¿Levantaré para el señuelo? ¡No!Vou levantar pro chamariz? Não!
Levanto para el puntaLevanto pro ponteiro

Mi saque de nuevo, veo que se sorprendeO meu saque novamente, vejo que se surpreende
Es como un ataque que recorre toda la cancha librementeÉ como um ataque que percorre toda quadra livremente
Que ningún bloqueo en el camino se quedaráQue nenhum bloqueio no caminho vai ficar
Es el arma más poderosa que se puede usarÉ a arma mais poderosa que se pode usar

Pero relájense, gente, que él va a entrarMas relaxa pessoal que ele vai entrar
¡Nuestro hermano Sugawara nos va a ayudar!Nosso mano sugawara vai nos ajudar!
Dos levantadores, ¿cuál será nuestro plan?Dois levantadores, qual que vai ser o nosso plano?
Se darán cuenta al verEles vão perceber ao ver
¡Al levantador atacando!O levantador atacando!

Errores y aciertos vienen de KyoutaniErros e acertos vem de Kyoutani
Sustitución en la cancha, ¿quién vendrá adelante?Substituição na quadra, quem que virá adiante?

Entré para hacer estragosEntrei para fazer estrago
Solo tengo un arma, ¡la usaré con gusto!Eu só tenho uma arma, vou usá-la de bom grado!
¡Mi saque flotante desmantela todo su equipo!Meu saque flutuante desmonta todo seu time!
¡Pero el segundo set es nuestro! ¡El tercero es el que define!Mas o segundo set é nosso! O terceiro é o que define

¡Los cuervos sin alas van a volver a volar!Os corvos sem asas vão voltar a voar!

¡Me aseguraré de ponerlos en su lugar!Eu farei questão de os colocar no seu lugar!

¡Yo voy al nacional!Eu que vou pro nacional
Para enfrentar al cañónPra enfrentar o canhão
¡Necesito vencerlos!Preciso vencer vocês!
¡La victoria está en mis manos!A vitória tá nas minhas mãos!

¡Tercer set totalmente dominado!Terceiro set totalmente dominado!
¡Necesitamos encontrar una forma de romper esta secuencia!Precisamos achar um jeito de quebrar essa sequência!
¡Es punto tras punto, están desesperados!É ponto atrás de ponto, eles estão desesperados!
¡Punto de saque marcado, desmantelé su defensa!Ponto de saque marcado, desmontei sua defesa!

La bola sobra y voy a clavarla!A bola sobra e eu vou cravar!
¡Pero antes tendrás que pasar por encima de mí!Mas antes terá que por cima de mim passar!
Eres tan simplón, fuerte lo admitoVocê é tão simplório, é forte eu admito
Pero no usas la cabeza, tu ataque es ridículoMas não usa a cabeça, seu ataque é ridículo

No puede ser... ¿fui sustituido?Não pode ser... Eu fui substituído?
¡Pero estoy de vuelta para traer desequilibrio!Mas eu tô de volta pra trazer desequilíbrio

Estoy en llamas, estoy sedientoEu tô em chamas, tô sedento
¡Necesito saciarme!Preciso me saciar!
Por favor, manda una bolaPor favor manda uma bola
¡Para que pueda atacar!Pra que eu possa atacar!

Nuestros ataques no funcionan, necesitamos innovarNossos ataques não funcionam, precisamos inovar
Pero relájate, en algún momento el ataque encajaráMas relaxa, uma hora o ataque vai encaixar
¡Entro de nuevo para sacar!Entro novamente pra sacar!
¡Largada bien adelante, no puedes agarrar!Largada bem na frente, você não pode pegar

En un abrir y cerrar de ojos mi saque toca el sueloEm um piscar de olhos o meu saque toca o chão
¡Set point... La victoria está en mis manos!Set point... A vitória tá nas minhas mãos

Por puro reflejo consigo recibirPor puro reflexo consigo receber
¡Es hora de que todo esto acabe!É hora disso tudo acabar!
¿Dónde va a mandar? ¡Sí! ¡Puedo verlo!Onde ele vai mandar, sim! Eu consigo ver!
La bola se desvía en el bloqueoBola desvia no bloqueio
¡No! ¡No puedo creerlo!Não! Não consigo acreditar!
¡Logramos ganar!Nós conseguimos ganhar

Finalmente se acabóFinalmente acabou
Después de tanto lucharDepois de tanto lutar
Finalmente se acabóFinalmente acabou
¡En la final vamos a jugar!Na final vamos jogar!