Rin! Rin! Hi! Hi!

Rin! Rin! Hi! Hi!

Rin! Rin! Hi! Hi!

Als we op de gebruikelijke plek samenkomen
いつもの場所にほらいつめんあつまれば
itsumo no basho ni hora itsumen atsumareba
Begint het weer, vanavond een festival zonder plannen
はじまるまた こんやむけいかくなまつり
hajimaru mata konya mukeikaku na matsuri

Als de ritmes beginnen te klinken, verdwijnt de kalmte
リズムがなりだせば へいじょうしんうばわれてく
rizumu ga naridaseba heijoushin ubawareteku
Lachende stemmen klinken luid, alles draait in mijn hoofd
わらいごえかんだかく あたまのなかまわる
waraigoe kandakaku atama no naka mawaru

Uh - wat is zijn voorkeur?
Uh - あいつのこのみはなんだって
Uh - aitsu no konomi wa nan datte
Uh - dat heb je net ook al gezegd
Uh - さっきもそのけんはなしたろ
Uh - sakki mo sono ken hanashitaro
Uh - buiten onszelf is alles zwart-wit
Uh - じぶんらいがいはものくろで
Uh - jibunra igai wa monokuro de
Wat morgen brengt, dat laten we even zitten! Rin! Rin! Rin! Rin
あしたのこととかさておいとぅいてりん！りん！りん！りん
ashita no koto toka sate oitoite rin! rin! rin! rin!
We gaan over de top
てっぺんこえて
teppen koete

Hi! Hi! Hi! Hi! Hi! Hoge spanning
ひ！ひ！ひ！ひ！ひ！はいてんしょん
hi! hi! hi! hi! hi! hai tenshon
Het teken voor het feest
パーティーのあいず
paati no aizu
Nee! Nee! Nee! Nee! Nee! Geen zin om naar huis te gaan
ない！ない！ない！ない！ない！かえるきない
nai! nai! nai! nai! nai! kaeru ki nai!
Geen einde in zicht
おわりもない
owari mo nai!

Wow, we rijdend door de nacht
Wow よるをかける
Wow yoru o kakeru
Wow, onze stemmen
Wow おれらのこえ
Wow orera no koe
Wow, dit is het moment
Wow いましかないぜ
Wow ima shika nai ze
Alleen, alleen, alleen, alleen, alleen nacht
Only, only, only, only, only night
Only, only, only, only, only night

De stad kalmeert, maar de spanning stijgt
しずまるまちをせにたかなるこどうかんじ
shizumaru machi o se ni takanaru kodou kanji
Begint weer, vanavond een festival zonder verandering
はじまるまた こんやかわりばえのないまつり
hajimaru mata konya kawaribae no nai matsuri

Uh - dat was het nieuws van gisteren
Uh- きのうのにゅーすであれだって
Uh- kinou no nyuusu de are datte
Uh - dat heb je net ook al gezegd
Uh- さっきもそのけんはなしたろ
Uh- sakki mo sono ken hanashitaro
Uh - als je je goed voelt, ben je de eerste
Uh- いごこちあけならいちばんで
Uh- igokochi ake nara ichiban de
Vanavond verzamelen we ons hier, Rin! Rin! Rin! Rin
あしたのよるいちここしゅうごうでりん！りん！りん！りん
ashita no yoruichi koko shuugou de rin! rin! rin! rin!
Waarom? Geen idee
りゆう？ないぜ
riyuu? nai ze

Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! De tijd om te huilen
あい！あい！あい！あい！あい！なきじかんを
ai! ai! ai! ai! ai! naki jikan o
Leven gaat snel
いきるさもはや
ikiru sa mohaya
Nee! Nee! Nee! Nee! Nee! Geen zin om naar huis te gaan
ない！ない！ない！ない！ない！かえるきない
nai! nai! nai! nai! nai! kaeru ki nai!
Geen groep meer
しゅうだんもない
shuudan mo nai!

Wow, ons hart klopt sneller
Wow こころおどる
Wow kokoro odoru
Wow, zijn stem
Wow あいつのこえ
Wow aitsu no koe
Wow, in de spanning
Wow じれんまのなか
Wow jirenma no naka
Alleen, alleen, alleen, alleen, alleen nacht
Only, only, only, only, only night
Only, only, only, only, only night

Alleen maar volwassenen die zich aan hun rol houden
やくわりのためにすごすおとなばっかり
yakuwari no tame ni sugosu otona bakkari
Uh, wo, uh, wow
Uh, wo, uh, wow
Uh, wo, uh, wow
De toekomst is zichtbaar, maar de emoties kunnen niet bijbenen
さきはみえてるのにかんじょうおいつかなくて
saki wa mieteru noni kanjou oitsukanakute
Uh, wow, uh, wow, uh, wow
Uh, wow, uh, wow, uh, wow
Uh, wow, uh, wow, uh, wow

Uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh

Omdat er nu alleen maar dit moment is
あとにもさきにもいましかないから
ato nimo saki nimo ima shika nai kara
Rin! Rin! Rin! Rin
りん！りん！りん！りん
rin! rin! rin! rin!
Vist je vuisten omhoog
こぶしあがえて
kobushi agaete

Hi! Hi! Hi! Hi! Hi! Hoge spanning
ひ！ひ！ひ！ひ！ひ！はいてんしょん
hi! hi! hi! hi! hi! hai tenshon
Het teken voor het feest
パーティーのあいず
paati no aizu
Nee! Nee! Nee! Nee! Nee! Geen zin om naar huis te gaan
ない！ない！ない！ない！ない！かえるきない
nai! nai! nai! nai! nai! kaeru ki nai!
Geen einde in zicht
おわりもない
owari mo nai!

Wow, we rijdend door de nacht
Wow よるをかける
Wow yoru o kakeru
Wow, onze stemmen
Wow おれらのこえ
Wow orera no koe
Wow, dit is het moment
Wow いましかないぜ
Wow ima shika nai ze
Alleen, alleen, alleen, alleen, alleen nacht
Only, only, only, only, only night
Only, only, only, only, only night