Rin! Rin! Hi! Hi!

Rin! Rin! Hi! Hi!

Rin! Rin! Hi! Hi!

Quand on se retrouve au même endroit
いつもの場所にほらいつめんあつまれば
itsumo no basho ni hora itsumen atsumareba
Ça commence encore, ce soir, un festival sans fin
はじまるまた こんやむけいかくなまつり
hajimaru mata konya mukeikaku na matsuri

Quand le rythme commence à jouer, l'esprit tranquille s'évapore
リズムがなりだせば へいじょうしんうばわれてく
rizumu ga naridaseba heijoushin ubawareteku
Les rires résonnent fort, ça tourne dans ma tête
わらいごえかんだかく あたまのなかまわる
waraigoe kandakaku atama no naka mawaru

Uh - c'est quoi le délire de ce gars ?
Uh - あいつのこのみはなんだって
Uh - aitsu no konomi wa nan datte
Uh - on en parlait encore tout à l'heure
Uh - さっきもそのけんはなしたろ
Uh - sakki mo sono ken hanashitaro
Uh - tout ce qui sort de l'ordinaire est en noir et blanc
Uh - じぶんらいがいはものくろで
Uh - jibunra igai wa monokuro de
Et pour demain, on s'en fout, rin ! rin ! rin ! rin
あしたのこととかさておいとぅいてりん！りん！りん！りん
ashita no koto toka sate oitoite rin! rin! rin! rin!
On dépasse le sommet
てっぺんこえて
teppen koete

Hi ! hi ! hi ! hi ! hi ! quelle tension
ひ！ひ！ひ！ひ！ひ！はいてんしょん
hi! hi! hi! hi! hi! hai tenshon
C'est le signal de la fête
パーティーのあいず
paati no aizu
Non ! non ! non ! non ! non ! pas envie de rentrer
ない！ない！ない！ない！ない！かえるきない
nai! nai! nai! nai! nai! kaeru ki nai!
Pas de fin en vue
おわりもない
owari mo nai!

Wow, on traverse la nuit
Wow よるをかける
Wow yoru o kakeru
Wow, nos voix s'élèvent
Wow おれらのこえ
Wow orera no koe
Wow, c'est maintenant ou jamais
Wow いましかないぜ
Wow ima shika nai ze
Only, only, only, only, only night
Only, only, only, only, only night
Only, only, only, only, only night

La ville s'apaise, mais le cœur bat plus fort
しずまるまちをせにたかなるこどうかんじ
shizumaru machi o se ni takanaru kodou kanji
Ça commence encore, ce soir, un festival sans changement
はじまるまた こんやかわりばえのないまつり
hajimaru mata konya kawaribae no nai matsuri

Uh - c'était dans les nouvelles d'hier, non ?
Uh- きのうのにゅーすであれだって
Uh- kinou no nyuusu de are datte
Uh - on en parlait encore tout à l'heure
Uh- さっきもそのけんはなしたろ
Uh- sakki mo sono ken hanashitaro
Uh - si tu te sens bien, sois le premier à le dire
Uh- いごこちあけならいちばんで
Uh- igokochi ake nara ichiban de
Pour demain soir, on se retrouve ici, rin ! rin ! rin ! rin
あしたのよるいちここしゅうごうでりん！りん！りん！りん
ashita no yoruichi koko shuugou de rin! rin! rin! rin!
Pas de raison ? Pas de souci
りゆう？ないぜ
riyuu? nai ze

Aïe ! aïe ! aïe ! aïe ! aïe ! le temps file
あい！あい！あい！あい！あい！なきじかんを
ai! ai! ai! ai! ai! naki jikan o
On vit à fond, c'est urgent
いきるさもはや
ikiru sa mohaya
Non ! non ! non ! non ! non ! pas envie de rentrer
ない！ない！ない！ない！ない！かえるきない
nai! nai! nai! nai! nai! kaeru ki nai!
Pas de groupe en vue
しゅうだんもない
shuudan mo nai!

Wow, le cœur s'emballe
Wow こころおどる
Wow kokoro odoru
Wow, sa voix résonne
Wow あいつのこえ
Wow aitsu no koe
Wow, dans ce dilemme
Wow じれんまのなか
Wow jirenma no naka
Only, only, only, only, only night
Only, only, only, only, only night
Only, only, only, only, only night

Des adultes qui passent leur temps à jouer un rôle
やくわりのためにすごすおとなばっかり
yakuwari no tame ni sugosu otona bakkari
Uh, wo, uh, wow
Uh, wo, uh, wow
Uh, wo, uh, wow
On voit l'avenir, mais les émotions ne suivent pas
さきはみえてるのにかんじょうおいつかなくて
saki wa mieteru noni kanjou oitsukanakute
Uh, wow, uh, wow, uh, wow
Uh, wow, uh, wow, uh, wow
Uh, wow, uh, wow, uh, wow

Uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh

Il n'y a que maintenant, ni avant ni après
あとにもさきにもいましかないから
ato nimo saki nimo ima shika nai kara
Rin ! rin ! rin ! rin
りん！りん！りん！りん
rin! rin! rin! rin!
Les poings levés
こぶしあがえて
kobushi agaete

Hi ! hi ! hi ! hi ! hi ! quelle tension
ひ！ひ！ひ！ひ！ひ！はいてんしょん
hi! hi! hi! hi! hi! hai tenshon
C'est le signal de la fête
パーティーのあいず
paati no aizu
Non ! non ! non ! non ! non ! pas envie de rentrer
ない！ない！ない！ない！ない！かえるきない
nai! nai! nai! nai! nai! kaeru ki nai!
Pas de fin en vue
おわりもない
owari mo nai!

Wow, on traverse la nuit
Wow よるをかける
Wow yoru o kakeru
Wow, nos voix s'élèvent
Wow おれらのこえ
Wow orera no koe
Wow, c'est maintenant ou jamais
Wow いましかないぜ
Wow ima shika nai ze
Only, only, only, only, only night
Only, only, only, only, only night
Only, only, only, only, only night