Acıyı Bal Eyledik

Wir haben den Schmerz zu Honig gemacht

Acıyı Bal Eyledik

Schau dir die Schönheit dieser Kleinen anBak şu bebelerin güzelliğine
Die Augen sind wie Legenden, die Augenbrauen sind wie LegendenKaşı destan gözü destan
Ihre Hände sind blutverschmiertElleri kan içinde
Ich sage nicht, du sollst blind seinKör olasın demiyorum
Sei nicht blind, sieh michKör olma da gör beni

Wir haben zusammen auf dem Dach geschlafenDamda birlikte yatmışız
Haben den Ochsen gut festgehaltenÖküzü hoşça tutmuşuz
Das hier sind keine Schafe in den BergenKoyun değil şu dağlarda
Denk nicht, wir hätten uns um sie gekümmertSan kendimizi gütmüşüz

Haben wir schlecht auf die Ameise geschaut?Hor baktık mı karıncaya
Haben wir den Flügel des Spatzes gebrochen?Kırdık mı kanadını serçenin
Wie können wir dann einem Menschen wehtun?Ya nasıl kıyarız insana

Wenn du nicht da bist, was ist dann das Töten?Sen olmazsan öldürmek ne
Was ist das Verrotten in den Gefängnissen?Çürümek ne zindanlarda
Was ist die Sehnsucht, was ist die Trennung?Özlem ne ayrılık ne
Was ist das Fehlen, was ist die Armut?Yokluk ne yoksulluk ne
Was ist das Flehen, was ist das Betteln?İlenmek ne dilenmek ne

Was ist es, arbeitslos und kraftlos umherzuwandern?İşsiz güçsüz dolanmak ne
Tag für Tag sollten wir Frieden schließenGün gün ile barışmalı
Bruder sollte Bruder stehenKardeş kardeş duruşmalı
Wir sollten uns umarmen und redenKoklaşmalı söyleşmeli
Was ist es, ängstlich zu leben?Korka korka yaşamak ne

Ich sage nicht, du sollst blind sein,Körolasın demiyorum,
Sei nicht blind, sieh mich..Körolma da gör beni..

Wir wurden gesät, wir wurden zu ErdeEkildik, toprak olduk
Wir zogen uns zurück, wir wurden zur FlaggeÇekildik, bayrak olduk
Wir fielen, wir wurden zu BlätternDöküldük, yaprak olduk
Wir sind bis heute gekommenGeldik bugüne

Wir haben das Brot reichlich gemachtEkmeği bol eyledik
Wir haben den Schmerz zu Honig gemachtAcıyı bal eyledik
Wir haben den Pfad zum Jenseits gemachtSıratı yol eyledik
Wir sind bis heute gekommenGeldik bugüne

Haben wir schlecht auf die Ameise geschaut?Hor baktık mı karıncaya
Haben wir den Flügel des Spatzes gebrochen?Kırdık mı kanadını serçenin
Wie können wir dann einem Menschen wehtun?Ya nasıl kıyarız insana