Acıyı Bal Eyledik

Tomamos el dolor con miel

Acıyı Bal Eyledik

Mira la belleza de estos bebés
Bak şu bebelerin güzelliğine
Saga de cejas ojo saga
Kaşı destan gözü destan
Sus manos están cubiertas de sangre
Elleri kan içinde
No estoy diciendo que te quedaras ciego
Kör olasın demiyorum
No seas ciego y me veas
Kör olma da gör beni

Dormimos juntos en el techo
Damda birlikte yatmışız
Hemos estado dando la bienvenida al buey
Öküzü hoşça tutmuşuz
No ovejas en esas montañas
Koyun değil şu dağlarda
Nos hemos perdido
San kendimizi gütmüşüz

¿Miramos hacia abajo a la hormiga?
Hor baktık mı karıncaya
¿Hemos roto el ala del gorrión
Kırdık mı kanadını serçenin
¿Cómo podemos matar gente?
Ya nasıl kıyarız insana

Qué matar si no lo hace
Sen olmazsan öldürmek ne
Qué pudrirse en mazmorras
Çürümek ne zindanlarda
¿Cuál es el anhelo, cuál es la separación
Özlem ne ayrılık ne
Ni la pobreza ni la pobreza
Yokluk ne yoksulluk ne
Qué pedir, qué pedir
İlenmek ne dilenmek ne

Qué vagar desempleado impotente
İşsiz güçsüz dolanmak ne
El día debe reconciliarse con el día
Gün gün ile barışmalı
Juicio hermano-hermana
Kardeş kardeş duruşmalı
Entrevistas malolientes
Koklaşmalı söyleşmeli
El miedo a lo que vivir en el miedo
Korka korka yaşamak ne

No digo que debas ser vaqua
Körolasın demiyorum,
No seas tacaño y me veas
Körolma da gör beni..

Nos han plantado, nos hemos convertido en polvo
Ekildik, toprak olduk
Estamos criados, somos banderas
Çekildik, bayrak olduk
Nos han derramado, nos hemos convertido en hojas
Döküldük, yaprak olduk
Hemos llegado a este día
Geldik bugüne

Tenemos mucho pan
Ekmeği bol eyledik
Hemos hecho el dolor, cariño
Acıyı bal eyledik
Llevamos la orden
Sıratı yol eyledik
Hemos llegado a este día
Geldik bugüne

¿Miramos hacia abajo a la hormiga?
Hor baktık mı karıncaya
¿Hemos roto el ala del gorrión
Kırdık mı kanadını serçenin
¿Cómo podemos matar gente?
Ya nasıl kıyarız insana