Wie Schon Mal In Diesem Land

Como siempre en este país

Wie Schon Mal In Diesem Land

En todas partes está la opinión en contra de ti. Revolucionario roció, pero también en otros lugares su odio hacia aquellos que crearon una nueva visión del mundo más allá de los límites de su ideología - y nunca fue diferente en el sistema que llega a sus manos con hermanos de violencia y disturbios. Porque en la «lucha contra la derecha» todos los medios son correctos para ellos. Los lanzadores de piedras - siempre los que de otra manera odian tanto el sistema. Estás luchando contra su verdadero enemigo, eso no debe perderse
Allgegenwärtig ist die Meinungsmache gegen dich. Ganz revolutionär gesprüht, doch auch woanders findet sich ihr Hass auf die, die über Grenzen ihrer Ideologie hinaus ein neues Weltbild schufen - und anders war es nie in dem System, das sich die Hand reicht mit Gewalt- und Krawallbrüdern. Denn im „Kampf gegen rechts" ist ihnen jedes Mittel recht. Die Steinewerfer - immer die, die das System sonst ja so hassen. Sie bekämpfen dessen echten Feind, das darf man nicht verpassen.

Todavía están amenazando en voz alta de la multitud anónima hoy. Los críticos del sistema, que durante mucho tiempo han estado corriendo en sus garras. Mañana se encuentra con ella solo - ni una palabra - sólo ansiosamente sus miradas. No son nada sin la protección de la policía y su camarilla
Heut' drohen sie noch lautstark aus der anonymen Menge. Die Kritiker des Systems, sie liefen längst in seine Fänge. Morgen triffst du sie allein - kein Wort - nur ängstlich ihre Blicke. Sie sind nichts ohne den Schutz der Polizei und ihrer Clique.

Acuden a la espera, en civil, incluso a altas horas de la noche. Hasta que de nuevo al fin uno secretamente poner carteles. Luego golpearlos rápidamente, en el verdadero sentido de la palabra. En la protección de la oscuridad, que finalmente comienzan el tiempo de que sueñan como era, hace 20 años, cuando en cada resistencia llegó la Stasi por delante. Estás en tu camino de regreso a esta vez. En ese entonces, como hoy, su obra maestra de vigilancia
Sie liegen auf der Lauer, in zivil, auch spät bei Nacht. Bis wieder endlich einer heimlich hat Plakate angebracht. Dann schlagen schnell sie zu - im wahrsten Wortessinne. Im Schutz der Dunkelheit, auf dass endlich beginne, die Zeit von der sie träumen, wie sie war, vor 20 Jahren, als bei jedem Widerständler kam die Stasi vorgefahren. Sie sind auf dem besten Weg in diese Zeit zurück. Gleich damals so wie heut' - ihr Überwachungsmeisterstück.

Y también tienen tochos y pistolas encima, una vez que el último disparo sea disparado para ellos también. Entonces no tienen más que su fe en este sistema, con el que luego van por el bien merecido último camino
Und haben sie auch Knüppel und Pistolen obendrein, einmal wird auch für sie der letzte Schuss verschossen sein. Dann bleibt ihnen nichts, als ihr Glaube an dieses System, mit dem sie den wohlverdienten allerletzten Weg dann gehen.

Puedes matar a uno de nosotros, eso no ha terminado. Uno nuevo ocupará el lugar hasta que nos liberemos. Desde el destino extranjero de nuestro pueblo mantener el futuro en la mano y poner fin a la tiranía, como antes en este país
Sie können einen von uns töten - damit ist es nicht vorbei. An die Stelle tritt ein Neuer - solange, bis wir frei. Von Fremdbestimmung unseres Volkes Zukunft halten in der Hand und die Tyrannei beenden, wie schon mal in diesem Land.

En el puesto de frutas, el dinero es lavado y el resto del estado pone suficiente en sus bolsillos. No hay rastro de gratitud, por sí mismo se entiende que aquellos que construyeron nuestro estado este estado no deja en la estacada. En algunas calles, aquí en esta gran ciudad alemana, tus ojos son muy penetrantes, y casi todo el mundo está interesado en la chaqueta, tus zapatos, tu teléfono. Esta área les pertenece - sí, hasta ahora ya es
Am Obststand Feierabend - die Gelder sind gewaschen und den anderen steckt der Staat auch genügend in die Taschen. Keine Spur von Dankbarkeit, von selbst versteht es sich, dass die, die unseren Staat aufbauten dieser Staat lässt nicht im Stich. In so mancher Straße, hier in dieser großen deutschen Stadt mustern dich ganz penetrant die Blicke, und fast jeder hat Interesse an der Jacke, deinen Schuhen, deinem Telefon. Diese Gegend gehört ihnen - ja, so weit ist es schon

Y tiran del cuchillo, se ríen descarados en tu cara. Somos más, no hay posibilidad, porque ellos no conocían resistencia. Todavía se mantienen unidos, gritando «cerdo nazi alemán». Pronto, cada uno de ellos quiere ser el primero en el aeropuerto
Und ziehen sie das Messer, lachen dir frech ins Gesicht. Wir sind mehr, keine Chance, denn Widerstand kannten sie nicht. Noch halten sie zusammen, rufen „deutsches Nazischwein". Bald schon will jeder von ihnen als erster am Flughafen sein.

Puedes matar a uno de nosotros, eso no ha terminado. Uno nuevo ocupará el lugar hasta que nos liberemos. Desde el destino extranjero de nuestro pueblo mantener el futuro en la mano y poner fin a la tiranía, como antes en este país
Sie können einen von uns töten - damit ist es nicht vorbei. An die Stelle tritt ein Neuer - solange, bis wir frei. Von Fremdbestimmung unseres Volkes Zukunft halten in der Hand und die Tyrannei beenden, wie schon mal in diesem Land.

Puedes matar a uno de nosotros, eso no ha terminado. Uno nuevo ocupará el lugar hasta que nos liberemos. Desde el destino extranjero de nuestro pueblo mantener el futuro en la mano y poner fin a la tiranía, como antes en este país
Sie können einen von uns töten - damit ist es nicht vorbei. An die Stelle tritt ein Neuer - solange, bis wir frei. Von Fremdbestimmung unseres Volkes Zukunft halten in der Hand und die Tyrannei beenden, wie schon mal in diesem Land.