Jumalat jalassa

Dioses en los pies

Jumalat jalassa

En tiempos antiguos, las madres aconsejabanJoskus muinoin äidit neuvoi
A sus pequeñas hijas:Pienen pieniä tyttäriään:
'Mantén a Dios en mente"Pidä Jumala mielessä
Y los pantalones puestos,Ja housut jalassa,
Cuando vayas a divertirte.'Kun menet hauskaa pitämään."
La niña lo hizo,Tyttöhän piti,
Pero solo se divirtió.Mutta hauskaa vaan.
Pronto, embarazada, su vientre explotó.Kohta paksuna paukkui hän vatsallaan.
No cometeré errores, festejaré hoy,Minen mokaa, juhlin tänään,
Ir a la discoteca a vivir.Menen diskoon elämään.

Tengo dioses en los piesMullon jumalat jalassa
Y pantalones en la mente,Ja housut mielessä,
¿Qué podría salir mal?Mikä voisi olla pielessä?
Tengo dioses en los piesMullon jumalat jalassa
Y pantalones en la mente,Ja housut mielessä,
Sabor a ángel azul en la lengua.Sinisen enkelin makua kielessä.

Brillo en los ojos, brillo en los labios,Kiiltoa silmiin, kiiltoa huuliin,
Brillo en el cuello y en el pecho.Kiiltoa niskaan ja rinnuksiin.
Anillo en el bolsillo, bebida en la cabeza,Sormus taskuun, juomaa päähän,
La monotonía cotidiana se olvida.Arjen ankeus unohduksiin.
Quiero ser una exhibición,Tahdon näyttelyeläimen,
Presiono el botón de la sonrisa.Painan hymynappia.
Un valiente macho se lanza,Uljas uros syöksyyn käy,
Pero: 'Lo siento, no hablo finlandés.'Mutta: "Sorry, mä en puhu lappia."

El foco corta la oscuridad,Spotti leikkaa pimeyttä,
Golpea en los rostros duros.Iskee koviin kasvoihin.
Lanzo el desafío, no me conformoHaasteen heitin, tyydy en
Con pegamentos ni grasas.Liimoihin enkä rasvoihin.
Resuena un llamado caliente,Kaikuu kuumana kutsuhuuto,
Caigo en el hechizo de Adonis.Joudun adoniksen lumoihin.
Agarro la mano ardiente,Tartun käteen tuliseen,
Un amor sintético.Synteettiseen rakkauteen.