O Leão e a Prostituta

El León y la Prostituta

O Leão e a Prostituta

Gritos, sangre, vidas que se deslizanGritos, sangue, vidas que escoem
Por el desagüe de la discordiaNo ralo da discórdia
Propiedades divididasPropriedades divididas
Entre los poderes paralelosEntre os poderes paralelos
La democracia no valdrá de nadaDemo-kratos de nada valerá

En la guarida de los leonesNa cova dos leões
El clamor de Daniel no servirá de nadaNão irá adiantar o clamor de Daniel
Y mucho menosNem muito menos
Nos salvará de la gran prostitutaNos salvará da grande meretriz
Sentada en el león capitalSentada no leão capital

(Las voces ya empezaron a callarse(As vozes já começaram a se calar
La Revuelta se desvanece)O Levante se desmancha)

Rebeliones izquierdistasLevantes esquerdistas
de una izquierda inexistentede uma esquerda inexistente
Rebeliones derechistasLevantes direitistas
entre los nuevos heraldos del poderentre os novos arautos do poder

Sociedad de masasSociedade de massa
Alienada en las pantallas de la ilusión a coloresAlienada nas telas da ilusão à cores
Ocultos en su vacío moralEncoberta em sua vacuidade moral
Que esconde los vacíosQue esconde as lacunas
(Dejados por las polillas)(Deixadas pelas traças)
Las agujas del capitalAs agulhas do capital

(empezaron a coser sobre los cadáveres vivos(começaram a cozer sobre os cadáveres vivos
de las necrópolis existenciales)das necrópoles existenciais)

al neoliberalismo desigualao neoliberalismo desigual
¡RESISTENCIA!RESISTÊNCIA!

contra el apego materialcontra o apego material
¡RESISTENCIA!RESISTÊNCIA!

contra el poder del capitalcontra o poder do capital
¡RESISTENCIA!RESISTÊNCIA!

no rendirse al mundo 'liberal'não se render ao mundo "liberal"
¡RESISTENCIA!RESISTÊNCIA!