Mordaça

Mordaza

Mordaça

Vivimos en el marasmo de la 'revuelta'. Los gritos son solo ruidos amigables.Vivemos no marasmo da "revolta". Gritos são apenas ruídos afáveis.
La gran perturbación moral causa disturbiosA grande pertubação moral faz arruaça
en el parlamento, en los palacios y en las casas.no parlamento, nos palácios e nas casas.

Inminente desgracia.Iminente desgraça.
La revuelta desarmadaO levante desarmado
apunta a su propia cabeza.aponta pra sua própria testa.
¡Y nos pone a prueba!E nos testa!
¿Hasta qué punto seremos infelices y lamentables?Até que ponto seremos infelizes e lastimosos?
Hasta el punto de creer en el cambio vertical.Ao ponto de acreditar na mudança vertical.

¡Oh, qué grandes son los héroes de nuestra tragicomedia inusitada!Oh, quão grande são os heróis da nossa tragicomédia inusitada!
Irremediable. Apaciguada. Sentada en cuna espléndida.IRremediada. Apascentada. Sentada em berço esplêndido.
Solo sentada, aún más adormecida.Apenas sentada, mais ainda adormecida.

La primacía de los gustos individuales se impone.A primazia dos gostos individuais se sobrepõe.
La insurrección nace muerta en sí misma. El ideal no es opcional.A insurreição já nasce morta em si. O ideário não é optativo.

Vivimos como jacobinos corruptos.Vivemos como jacobinos corruptos.
La angustia ajena nos mantiene lúcidos.A angústia alheia nos mantém lúcidos.
¡Viva la libertad de expresión! De expresar lo infelices que somos.Viva a liberdade de expressão! De expressar o quanto somos infelizes.
¡Vivan los derechos individuales!Viva os direitos individuais!

¡Viva la libertad!Viva a liberdade!

(Que el individualismo sepultó con todas las flores.(Que o individualismo sepultou com todas as flores.
¡Viva la libertad económica! La reproducción del capital nos sacia.)Viva a liberdade econômica! A reprodução do capital nos sacia.)

¡Celebren los dioses de la intolerancia y del desamor!Celebrem os deuses da intolerância e do desamor!

¡Bienvenido al Reino de la Fantasía! Compra tu disfraz.Sois bem-vindo ao Reino da Fantasia. Compre seu disfarce.
¡Viste tu uniforme académico, rebelde y fetichista!Vista seu uniforme acadêmico, rebelde e fetichista!