Schubben

Uroko

Ik veegde mijn iets te lange pony opzij
少し伸びた前髪をかき上げた
Sukoshi nobita maegami wo kakiageta
En daarachter zag ik
その先に見えた
Sono saki ni mieta
In jouw groenige ogen
緑がかった君の目に
Midori ga katta kimi no me ni
Weerkaatste ik als een vis
映り込んだ僕は魚
Utsurikonda boku wa sakana

Met allerlei excuses lachte ik het weg, het kon niet anders
いろんな言い訳できかざって仕方ないと笑っていた
Iron na iiwake de kikazatte shikata nai to waratte ita
Het leek beter dan gekwetst te worden
傷つくよりはまだその方がいいように思えて
Kizutsuku yori wa mada sono hou ga ii you ni omoete

De zomerse bries neemt je mee
夏の風が君をどこか
Natsu no kaze ga kimi wo dokoka
Ver weg, ergens heen
遠くへと奪って行く
Tooku e to ubatte yuku
Ik moet de gevoelens die ik niet durfde te uiten, nu overbrengen
言い出せずにいた思いをねえ届けなくちゃ
Iidasezu ni ita omoi wo nee todokenakucha
Ik wil je niet verliezen
君を失いたくないんだ
Kimi wo ushinaitakunai n' da

Ik wil je nu zien, ik kom naar je toe
君に今会いたいんだ 会いに行くよ
Kimi ni ima aitai n' da ai ni yuku yo
Ook al komt er pijn op me af, als een golf
たとえどんな痛みがほら押し寄せても
Tatoe donna itami ga hora oshiyosetemo
Wat ik als schubben om me heen draag, laat ik achter
鱗のように身に纏ったものは捨てて
Uroko no you ni mi ni matotta mono wa sutete
Zwem naar jou toe
泳いで行け君の元へ
Oyoide yuke kimi no moto e
Naar jou toe, dat moet goedkomen
君の元へ それでいいはずなんだ
Kimi no moto e sore de ii hazu nan da

De seizoenswisseling is vaag en voor je het weet
季節の変わり目は曖昧で気づいたら
Kisetsu no kawarime wa aimai de kidzuitara
Is het alweer voorbij
すぐ過ぎ去ってしまうよ
Sugu sugisatte shimau yo
Ik heb nog niets
まだ何ひとつも
Mada nani hitotsu mo
Aan jou kunnen vertellen
君に伝えきれてないのに
Kimi ni tsutaekirete'nai noni

De zomerse bries roept je
夏の風に君を呼ぶ
Natsu no kaze ni kimi wo yobu
Zodat mijn dorre stem niet verdwijnt
渇いた声消されぬように
Kawaita koe kesarenu you ni
Deze overweldigende gevoelens
溢れそうなこの想いを
Afuresou na kono omoi wo
Voelen bijna als een uitbarsting
もうちぎれそうなくらい
Mou chigiresou na kurai
Ik ga het gewoon roepen
叫んでみるんだ
Sakende miru n' da

Ik wil je nu iets vertellen, ik zing het voor je
君に今伝えたくて歌ってるよ
Kimi ni ima tsutaetakute utatteru yo
Ook al wacht er een onbekende morgen op me
たとえどんな明日がほら待っていても
Tatoe donna ashita ga hora matte itemo
Wat ik als schubben om me heen draag, laat ik achter
鱗のように身に纏ったものは捨てて
Uroko no you ni mi ni matotta mono wa sutete
Zwem naar jou toe
泳いで行け君の元へ
Oyoide yuke kimi no moto e
Naar jou toe, dat moet goedkomen
君の元へ それでいいはずなんだ
Kimi no moto e sore de ii hazu nan da

Ik wil je nu zien, ik kom naar je toe
君に今会いたいんだ 会いに行くよ
Kimi ni ima aitai n' da ai ni yuku yo
Ook al komt er pijn op me af, als een golf
たとえどんな痛みがほら押し寄せても
Tatoe donna itami ga hora oshiyosetemo
Wat ik als schubben om me heen draag, laat ik achter
鱗のように身に纏ったものは捨てて
Uroko no you ni mi ni matotta mono wa sutete
Zwem naar jou toe
泳いで行け君の元へ
Oyoide yuke kimi no moto e
Naar jou toe, dat moet goedkomen
君の元へ それでいいはずなんだ
Kimi no moto e sore de ii hazu nan da