Écailles

Uroko

J'ai repoussé un peu ma frange
少し伸びた前髪をかき上げた
Sukoshi nobita maegami wo kakiageta
Et là, j'ai vu
その先に見えた
Sono saki ni mieta
Dans tes yeux verdâtres
緑がかった君の目に
Midori ga katta kimi no me ni
Je me reflète comme un poisson
映り込んだ僕は魚
Utsurikonda boku wa sakana

J'ai ri en me disant qu'il n'y a pas d'excuses
いろんな言い訳できかざって仕方ないと笑っていた
Iron na iiwake de kikazatte shikata nai to waratte ita
C'est mieux que d'être blessé, je pense
傷つくよりはまだその方がいいように思えて
Kizutsuku yori wa mada sono hou ga ii you ni omoete

Le vent d'été t'emporte
夏の風が君をどこか
Natsu no kaze ga kimi wo dokoka
Vers un endroit lointain
遠くへと奪って行く
Tooku e to ubatte yuku
Je dois faire passer ces sentiments que je n'osais pas exprimer
言い出せずにいた思いをねえ届けなくちゃ
Iidasezu ni ita omoi wo nee todokenakucha
Je ne veux pas te perdre
君を失いたくないんだ
Kimi wo ushinaitakunai n' da

J'ai envie de te voir maintenant, je viens te retrouver
君に今会いたいんだ 会いに行くよ
Kimi ni ima aitai n' da ai ni yuku yo
Peu importe la douleur qui va surgir
たとえどんな痛みがほら押し寄せても
Tatoe donna itami ga hora oshiyosetemo
Je vais laisser de côté tout ce qui m'encombre comme des écailles
鱗のように身に纏ったものは捨てて
Uroko no you ni mi ni matotta mono wa sutete
Nage vers toi, vers toi
泳いで行け君の元へ
Oyoide yuke kimi no moto e
C'est ce qu'il faut faire
君の元へ それでいいはずなんだ
Kimi no moto e sore de ii hazu nan da

Le changement de saison est flou, et quand je m'en rends compte
季節の変わり目は曖昧で気づいたら
Kisetsu no kawarime wa aimai de kidzuitara
Tout passe si vite
すぐ過ぎ去ってしまうよ
Sugu sugisatte shimau yo
Je n'ai encore rien
まだ何ひとつも
Mada nani hitotsu mo
Pu te transmettre
君に伝えきれてないのに
Kimi ni tsutaekirete'nai noni

J'appelle ton nom dans le vent d'été
夏の風に君を呼ぶ
Natsu no kaze ni kimi wo yobu
Pour que ma voix ne s'éteigne pas
渇いた声消されぬように
Kawaita koe kesarenu you ni
Ces sentiments débordants
溢れそうなこの想いを
Afuresou na kono omoi wo
Sont sur le point de se briser
もうちぎれそうなくらい
Mou chigiresou na kurai
Je vais crier
叫んでみるんだ
Sakende miru n' da

Je veux te le dire maintenant, je chante pour toi
君に今伝えたくて歌ってるよ
Kimi ni ima tsutaetakute utatteru yo
Peu importe ce que l'avenir nous réserve
たとえどんな明日がほら待っていても
Tatoe donna ashita ga hora matte itemo
Je vais laisser de côté tout ce qui m'encombre comme des écailles
鱗のように身に纏ったものは捨てて
Uroko no you ni mi ni matotta mono wa sutete
Nage vers toi, vers toi
泳いで行け君の元へ
Oyoide yuke kimi no moto e
C'est ce qu'il faut faire
君の元へ それでいいはずなんだ
Kimi no moto e sore de ii hazu nan da

J'ai envie de te voir maintenant, je viens te retrouver
君に今会いたいんだ 会いに行くよ
Kimi ni ima aitai n' da ai ni yuku yo
Peu importe la douleur qui va surgir
たとえどんな痛みがほら押し寄せても
Tatoe donna itami ga hora oshiyosetemo
Je vais laisser de côté tout ce qui m'encombre comme des écailles
鱗のように身に纏ったものは捨てて
Uroko no you ni mi ni matotta mono wa sutete
Nage vers toi, vers toi
泳いで行け君の元へ
Oyoide yuke kimi no moto e
C'est ce qu'il faut faire.
君の元へ それでいいはずなんだ
Kimi no moto e sore de ii hazu nan da