Kimi, Meguru, Boku

You, Revolve, Me

Kimi, Meguru, Boku

Encounters and goodbyes, on a spring day frolicking in the wind
出会いとさよなら 風の中ではしゃぐ春の日には
Deai to sayonara kaze no naka de hashagu haru no hi ni wa
Pastel colors start dancing, come on, the story begins
パステルカラーも踊り出すよ さ、物語が始まる
Pasteru karaa mo odoridasu yo sa monogatari ga hajimaru

In no time, I'll dash to where you are
すぐさま 僕は君のもとへ飛び出していくのさ
Sugusama boku wa kimi no moto e tobidashite iku no sa
Wait for me, I'm running through the dazzling city now
待っていてよ 華やぐ街を今駆け抜けている
Matteite yo hanayagu machi o ima kakenukete iru

Fate playfully entwined, we've been searching all along
いたずらに絡まる運命 僕らずっと探してたんだ
Itazura ni karamaru unmei bokura zutto sagashitetanda
And now that we've met, it's definitely not by chance
そして今 二人で逢えた きっと偶然なんかじゃない
Soshite ima futari de aeta kitto guuzen nanka ja nai
I want you to stay by my side like this
このまま傍にいてほしい
Kono mama soba ni ite hoshii

Your cheeks, tinged with a faint pink, as they blush and cycle
薄紅色 舞い散る君の頬を染めていくたびも巡る
Usubeni iro maichiru kimi no hoo o somete ikutabi mo meguru
I love you, because a thrilling melody is born
君が好きだよ ときめくメロディが生まれてくるから
Kimi ga suki da yo tokimeku merodi ga umarete kuru kara

In a season where flowers bloom playfully, we're still just buds
戯れに花も咲く季節に 僕らまだ蕾のままで
Tawamure ni hana mo saku kisetsu ni bokura mada tsubomi no mama de
But now I believe, I won't let you go even if I die
だけど今 信じているの 君を死んでも離さない
Dakedo ima shinjite iru no kimi o shinde mo hanasa nai
I won't lose to the raging storm
吹き荒れる嵐にも負けない
Fukiareru arashi ni mo make nai

Even before the two of us were born
二人生まれるその前から
Futari umareru sono mae kara
It was already decided to be like this
こうなることは決まっていたの
Kou naru koto wa kimatteita no

Fate playfully entwined, we've been searching all along
いたずらに絡まる運命 僕らずっと探してたんだ
Itazura ni karamaru unmei bokura zutto sagashitetanda
And now that we've met, it's definitely not by chance
そして今 二人で逢えた きっと偶然なんかじゃない
Soshite ima futari de aeta kitto guuzen nanka ja nai

I want you to stay by my side forever
いつまでも傍にいてほしい
Itsumademo soba ni ite hoshii