Hana saki popura

Flores de primavera en floración

Hana saki popura

Estabas llorando en una tarde primaveral
きみがないてたこはるびよりのごご
kimi ga naiteta koharu biyori no gogo
Un pájaro se posó en mi cabeza y dijo 'es realmente triste, ¿verdad?'
とりがぼくのあたまつついていう「とてもかなしそうだね
tori ga boku no atama tsutsuite iu "totemo kanashi souda ne"

Desde el día en que naciste
きみがうまれたあの日からずっと
kimi ga umareta ano hi kara zutto
Te he estado observando todo el tiempo, así que entiendo, te despediste de él
みてたぼくだからわかるんだかれとさよならしたの
miteta boku dakara wakaru'n da kare to sayonara shita no

Si vuelves a sonreír, yo haré florecer una flor
きみがまたわらってくれるならぼくははなをさかすよ
kimi ga mata waratte kureru nara boku wa hana wo sakasu yo
¿De qué color te gustan las flores? Elige una desde el arcoíris del sol
なにいろのはながいいの？たいようのなないろからどうぞえらんでみて
nani-iro no hana ga ii no? taiyou no nana-iro kara douzo erande mite

Sé que estás bien
ぼくはしってんだきみはだいじょうぶさ
boku wa shitte'n da kimi wa daijoubu sa
Así que ven, ahora descansa un poco a la sombra de mi figura
だからおいでいまはぼくのかげですこしやすめばいいよ
dakara oide ima wa boku no kage de sukoshi yasumeba ii yo

Recojo la luz y respiro hondo
ひかりあつめていきをすいこむよ
hikari atsumete iki wo suikomu yo
Ya no quiero ver tu rostro angustiado cubierto
ふさぎこむきみのつらいかおはもうみたくはないから
fusagikomu kimi no tsurai kao wa mou mitaku wa nai kara

Si vuelves a sonreír, yo haré florecer una flor
きみがまたわらってくれるならぼくははなをさかすよ
kimi ga mata waratte kureru nara boku wa hana wo sakasu yo
¿Qué aroma te gusta? Incluso en un invierno donde el sol se esconde, las hojas caen
どんなかおりがすきなの？たいようがかくれててもかれはまうふゆでも
donna kaori ga suki na no? taiyou ga kakuretete mo kareha mau fuyu demo

Es triste pasar el tiempo llorando hasta que se olvide
わすれられるまでないてすごすなんてそれこそかなしよ
wasurerareru made naite sugosu nante sore koso kanashii yo
¿De qué color te gustan las flores? Limpiaré esas lágrimas
なにいろのはながいいの？そのなみだぬぐうよ
nani-iro no hana ga ii no? sono namida nuguu yo

Si dices que volverás a reír, yo haré florecer una flor
きみがまたわらえるっていってくれるならぼくははなをさかすよ
kimi ga mata waraeru tte itte kureru nara boku wa hana wo sakasu yo
Cualquier color de flor está bien, haré que todo el arcoíris del sol florezca
なにいろのはなでもいいよたいようのなないろぜんぶさかせてあげるよ
nani-iro no hana demo ii yo taiyou no nana-iro zenbu sakasete ageru yo