Die durchsichtige Welt

透明だった世界 (toumeidatta sekai)

An diesem Tag, was habe ich wirklich verloren?
あの日 ホントに失ったものって何だったっけ
ano hi honto ni ushinatta mono tte nandatta kke
Ich habe es längst vergessen.
とうに忘れてしまったよ
tou ni wasurete shimatta yo
In der Dämmerung wurden wir langsam unsichtbar,
夕暮れで 二人 少しずつ見えなくなっていって
yuugure de futari sukoshi zutsu mienakunatte itte
und trotzdem konnten wir nicht nach Hause.
それなのに 僕ら 帰れずにいた
sore na noni bokura kaerezuni ita

Irgendwo ein zerbrechliches, verletzliches Herz,
どこかに 壊れそうな脆い心
doko ka ni kowaresou na moroi kokoro
versteckt hinter starken Worten, die es verdecken.
強がる言葉で覆って隠してる
tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
Die es verdecken.
覆って隠してる
ootte kakushiteru

Auf Wiedersehen, auch wenn wir uns nicht mehr sehen können,
サヨナラ 会えなくなったって
sayonara aenakunatta tte
wir haben eine Fortsetzung, die es gibt.
僕らは続きがあるから
bokura wa tsuzuki ga aru kara
Selbst in einer Welt ohne dich werde ich weiterlaufen,
君のいない世界だって走るよ
kimi no inai sekai datte hashiru yo
über die Schmerzen von einst hinweg.
いつかの痛みも越えて
itsuka no itami mo koete
Darüber hinweg.
越えて
koete

Scherben von zerbrochenem Glas, der Duft von Gras, die Wunden des Sommers.
割れたガラスのかけら 草むらの匂い 夏の傷口
wareta garasu no kakera kusamura no nioi natsu no kizu guchi
Hey, wo bist du jetzt?
ねぇ 君は今 どこにいるの
nee kimi wa ima doko ni iru no
Selbst das klare Wasser hat sich irgendwann getrübt,
澄み切った水も いつしか鈍く濁ってしまって
sumikitta mizu mo itsushika niboku nigitte shimatte
und als ich es bemerkte, war ich auch erwachsen geworden.
気づいたら 僕も 大人になってた
kizuitara boku mo otona ni natte ta

Wellen, die flackern, das Licht wird reflektiert,
ゆらゆら 水面 乱反射していた
yurayura minamo ran hansha shite ita
es strahlt immer noch hell.
光は今でも輝き渡ってる
hikari wa ima demo kagayaki watatteru
Es strahlt immer noch hell.
輝き渡ってる
kagayaki watatteru

Auf Wiedersehen, an diesem Tag, als ich winkte,
サヨナラ あの日 手を振って
sayonara ano hi te wo futte
hast du dich seitdem auch verändert, oder?
あれから君も変わったんだろう
are kara kimi mo kawattan darou
Trotzdem werde ich weiterleben,
それでも生きていくんだって
soredemo ikite ikundatte
über viele Nächte, in denen ich weinen wollte, hinweg.
いくつも泣きたい夜を越えて
ikutsu mo nakitai yoru wo koete

An diesem Tag, was habe ich wirklich verloren?
あの日 ホントに失ったものって何だったっけ
ano hi honto ni ushinatta mono tte nandatta kke

Auf Wiedersehen, auch wenn wir uns nicht mehr sehen können,
サヨナラ 会えなくなったって
sayonara aenakunatta tte
wir haben eine Fortsetzung, die es gibt.
僕らは続きがあるから
bokura wa tsuzuki ga aru kara
Ich werde in die Welt laufen, die ich erschaffe,
僕が創る世界なんで走るよ
boku ga tsukuru sekai nande hashiru yo
über die Zukunft, die ich einst sah, hinweg.
いつか見た未来も越えて
itsuka mita mirai mo koete

Darüber hinweg!
越えて!
koete