Le monde transparent

透明だった世界 (toumeidatta sekai)

Ce jour-là, qu'est-ce que j'ai vraiment perdu ?
あの日 ホントに失ったものって何だったっけ
ano hi honto ni ushinatta mono tte nandatta kke
Je l'ai déjà oublié, tu sais.
とうに忘れてしまったよ
tou ni wasurete shimatta yo
Au crépuscule, nous deux, on disparaît peu à peu,
夕暮れで 二人 少しずつ見えなくなっていって
yuugure de futari sukoshi zutsu mienakunatte itte
Et pourtant, on n'arrivait pas à rentrer.
それなのに 僕ら 帰れずにいた
sore na noni bokura kaerezuni ita

Il y a quelque part un cœur fragile qui se brise,
どこかに 壊れそうな脆い心
doko ka ni kowaresou na moroi kokoro
Caché sous des mots de bravade, je le couvre,
強がる言葉で覆って隠してる
tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
Je le couvre.
覆って隠してる
ootte kakushiteru

Au revoir, même si on ne peut plus se voir,
サヨナラ 会えなくなったって
sayonara aenakunatta tte
On a encore une suite à notre histoire.
僕らは続きがあるから
bokura wa tsuzuki ga aru kara
Dans ce monde sans toi, je cours encore,
君のいない世界だって走るよ
kimi no inai sekai datte hashiru yo
Je surmonte la douleur d'un jour,
いつかの痛みも越えて
itsuka no itami mo koete
D'un jour.
越えて
koete

Des éclats de verre, l'odeur de l'herbe, les blessures d'été,
割れたガラスのかけら 草むらの匂い 夏の傷口
wareta garasu no kakera kusamura no nioi natsu no kizu guchi
Hé, où es-tu maintenant ?
ねぇ 君は今 どこにいるの
nee kimi wa ima doko ni iru no
L'eau claire s'est peu à peu troublée,
澄み切った水も いつしか鈍く濁ってしまって
sumikitta mizu mo itsushika niboku nigitte shimatte
Et en y réfléchissant, moi aussi, je suis devenu adulte.
気づいたら 僕も 大人になってた
kizuitara boku mo otona ni natte ta

L'eau ondulait, la lumière se reflétait,
ゆらゆら 水面 乱反射していた
yurayura minamo ran hansha shite ita
Elle brille encore aujourd'hui,
光は今でも輝き渡ってる
hikari wa ima demo kagayaki watatteru
Elle brille encore.
輝き渡ってる
kagayaki watatteru

Au revoir, ce jour-là, en agitant la main,
サヨナラ あの日 手を振って
sayonara ano hi te wo futte
Depuis, tu as dû changer aussi, non ?
あれから君も変わったんだろう
are kara kimi mo kawattan darou
Pourtant, je continue à vivre,
それでも生きていくんだって
soredemo ikite ikundatte
En surmontant les nuits où j'ai voulu pleurer.
いくつも泣きたい夜を越えて
ikutsu mo nakitai yoru wo koete

Ce jour-là, qu'est-ce que j'ai vraiment perdu ?
あの日 ホントに失ったものって何だったっけ
ano hi honto ni ushinatta mono tte nandatta kke

Au revoir, même si on ne peut plus se voir,
サヨナラ 会えなくなったって
sayonara aenakunatta tte
On a encore une suite à notre histoire.
僕らは続きがあるから
bokura wa tsuzuki ga aru kara
C'est moi qui crée ce monde, alors je cours,
僕が創る世界なんで走るよ
boku ga tsukuru sekai nande hashiru yo
Je surmonte le futur que j'ai vu un jour.
いつか見た未来も越えて
itsuka mita mirai mo koete

D'un jour !
越えて!
koete