Aliens

Außerirdische

Aliens

Hoch oben am Himmel, BOEING, lautlos
はるかそらにBOEING 音もなく
haruka sora ni BOEING oto mo naku
Wo führt der Weg über das Dach der Hochstraße?
こうだんのやねのうえどこへいく
koudan no yane no ue doko he iku

Die Laune von jemandem wird in dieser stillen Nacht
だれかのふきげんもねしずまるよるさ
dareka no fukigen mo neshizumaru yoru sa
Die klare Luft der Umgehungsstraße und meine Stadt
バイパスのすんだくうきとぼくのまち
BAIPASU no sunda kuuki to boku no machi

Wein nicht, mein Schatz
なかないでくれダーリン
nakanaide kure DAARIN
Sieh, das Licht der Sterne
ほらつきあかりが
hora tsuki akari ga
Streichelt unsere Stirn, während wir die lange Nacht nicht schlafen können
ながいよるにねつけないふたりのひたいをなでて
nagai yoru ni netsukenai futari no hitai wo nadete

Es ist, als wären wir Außerirdische
まるでぼくらはエイリアンズ
marude bokura wa EIRIANZU
Umarmend die verbotene Frucht
きんだんのみほおばっては
kindan no mi hoobatte wa
Träumen wir vom Mond
つきのうらをゆめみて
tsuki no ura wo yumemite
Ich liebe dich, Außerirdischer
きみがすきだよエイリアン
kimi ga suki da yo EIRIAN
Hier auf diesem Planeten
このほしのこのへきちで
kono hoshi no kono hekichi de
Werde ich dir Magie zeigen, ja, ganz sicher
まほうをかけてみせるさいいかい
mahou wo kakete miseru sa ii kai

Irgendwo ertönt ein unregelmäßiger Schrei
どこかでふぞろいなとうぼえ
dokoka de fuzoroi na tooboe
Ein Sportwagen, der wie eine Maske das Feuer entfacht
かめんのようなスポーツカーがひをひた
kamen no you na SUPOOTSUKAA ga hi wo haita

Lächle, mein Schatz
わらっておくれダーリン
waratte okure DAARIN
Sieh, es ist eine wunderbare Nacht
ほらすばらしいよるに
hora subarashii yoru ni
Selbst wenn du über meine Schwächen schmunzelst, zieh nicht die Augenbrauen zusammen
ぼくのたんしょをじょうくにしてもまゆをひそめないで
boku no TANSHO wo JOOKU ni shite mo mayu wo hisomenaide

Ja, wir sind Außerirdische
そうさぼくらはエイリアンズ
sou sa bokura wa EIRIANZU
Wenn wir entlang der Straßen gehen
がいとうにそってあるけば
gaitou ni sotte arukeba
Sieh, es ist wie eine neue Welt
ごらんしんせかいのようさ
goran shinsekai no you sa
Ich liebe dich, Außerirdischer
きみがすきだよエイリアン
kimi ga suki da yo EIRIAN
Mit einem Kuss, der das Verlangen stillt
ないものねだりもキスで
naimono nedari mo KISU de
Wird es irgendwann wie Magie verschwinden
まほうのようにとけるさいつか
mahou no you ni tokeru sa itsuka

Lass uns tanzen, komm schon, mein Schatz
おどろうよさあダーリン
odorou yo saa DAARIN
Der letzte Tanz
ラストダンスを
RASUTO DANSU wo
Bevor die dunklen Nachrichten mit der Morgensonne in die Stadt fallen
くらいニュースがひのでともにまちにふるまえに
kurai NYUUSU ga hinode totomoni machi ni furu mae ni

Es ist, als wären wir Außerirdische
まるでぼくらはエイリアンズ
marude bokura wa EIRIANZU
Umarmend die verbotene Frucht
きんだんのみほおばっては
kindan no mi hoobatte wa
Träumen wir vom Mond
つきのうらをゆめみて
tsuki no ura wo yumemite
Ich liebe dich, Außerirdischer
きみをあいしてるエイリアン
kimi wo aishiteru EIRIAN
Hier auf diesem Planeten
このほしのへきちのぼくらに
kono hoshi no hekichi no bokura ni
Werde ich dir Magie zeigen
まほうをかけてみせるさ
mahou wo kakete miseru sa
Ich liebe dich, Außerirdischer, verstehst du?
だいすきさエイリアン わかるかい
daisuki sa EIRIAN wakaru kai