Hana

Flor

Hana

En el camino floreció una pequeña yo, una pequeña flor
ほどうにさいたちいさなわたしはちいさなはな
hodou ni saita chiisana watashi wa chiisana hana
Hasta reflejarme en tus ojos, siempre estuve sola
きみのめにうつるまでずっとひとりでいたんだ
kimi no me ni utsuru made zutto hitori de ita'n da

Ya no necesito llorar más
もうなかなくてもいいの
mou nakanakute mo ii no
Porque tú viniste a encontrarme
きみがみつけてくれたから
kimi ga mitsukete kureta kara

¿Por qué florezco?
なんのためにさいてるのか
nan no tame ni saiteru no ka
¿Por qué cambio de color?
なんのためにいろづくのか
nan no tame ni irozuku no ka
¿Por qué me desvanezco?
なんのためにちりゆくのか
nan no tame ni chiriyuku no ka
Nací para encontrarte a ti
きみにあうためにうまれたんだ
kimi ni au tame ni umareta'n da

Tiñendo el camino al atardecer, soy una pequeña flor
ほどうをそめるたそがれわたしはちいさなはな
hodou wo someru tasogare watashi wa chiisana hana
Envuelta en tus manos, deseo el mismo mañana
きみのてにつつまれておなじあしたをねがうよ
kimi no te ni tsutsumarete onaji ashita wo negau yo

La soledad
そうさみしいのは
sou samishii no wa
Seguramente conocí ese calor
きっとそのぬくもりをしったから
kitto sono nukumori wo shitta kara

¿Por qué florezco?
なんのためにさいてるのか
nan no tame ni saiteru no ka
¿Por qué cambio de color?
なんのためにいろづくのか
nan no tame ni irozuku no ka
¿Por qué me desvanezco?
なんのためにちりゆくのか
nan no tame ni chiriyuku no ka
Nací para encontrarte a ti
きみにあうためにうまれたんだ
kimi ni au tame ni umareta'n da

En el camino caído, algún día yo, una pequeña flor
ほどうにちったいつかのわたしはちいさなはな
hodou ni chitta itsuka no watashi wa chiisana hana
En la lejanía del viento, solo espero el día de regresar
はるかかぜのかなたでかえるひをただまつんだ
haruka kaze no kanata de kaeru hi wo tada matsu'n da

Aunque ya no nos veamos
もうあえなくても
mou aenakute mo
¿Podrás recordarme suavemente?
そっとわすれないでいてくれますか
sotto wasurenaide ite kuremasu ka

¿Por qué florezco?
なんのためにさいてるのか
nan no tame ni saiteru no ka
¿Por qué cambio de color?
なんのためにいろづくのか
nan no tame ni irozuku no ka
¿Por qué me desvanezco?
なんのためにちりゆくのか
nan no tame ni chiriyuku no ka
Nací para encontrarte a ti
きみにあうためにうまれたんだ
kimi ni au tame ni umareta'n da

Brotando en el camino, una pequeña yo, una pequeña flor
ほどうにめぶくちいさなわたしはちいさなはな
hodou ni mebuku chiisana watashi wa chiisana hana