Koi No Dorei

Esclavo del Amor

Koi No Dorei

Pensar en ti es solo una cosa suave y obscena
かんがえることはただひとつやわらかでひわいなあなた
Kangaeru koto wa tada hitotsu yawaraka de hiwai na anata
Aprietas mi corazón con dolor intenso
がんじがらめのこのむねをいっそうくるしくさせるのです
Ganjigarame no kono mune wo issou kurushiku saseru no desu

Un amor sincero parece imposible, en resumen, es una prohibición
まともなこいはできそうにないつまりはけっかんひんなのです
Matomo na koi wa dekisou ni nai tsumari wa kekkanhin na no desu
He dejado de fingir que no me doy cuenta, en un corazón desconocido para todos
きづかぬふりはもうとめましただれもしらないこころねに
Kizukanu furi wa mou tomemashita daremo shiranai kokorone ni

Hazme tu esclavo del amor
ぼくをこいのどれいにしてください
Boku wo koi no dorei ni shite kudasai
Como la embriaguez que se enreda en las puntas de tu largo cabello
ながいかみのさきのさきにまとうわりつくけだるさのように
Nagai kami no saki no saki ni matowaritsuku kedarusa no you ni
Me convertiré en tu esclavo del amor
ぼくはこいのどれいになります
Boku wa koi no dorei ni narimasu

Intenté tocar tus labios mojados con mi dedo anular
さげすみにぬれたくちびるをなかゆびでなぞってみた
Sagesumi ni nureta kuchibiru wo nakayubi de nazotte mita
Intentaré desabrochar el cierre de mi pecho que se ahoga en un olor dulce
すえたかおりにおぼれていくむねのたがをはずそう
Sueta kaori ni oboreteku mune no taga wo hazusou

Hazme tu esclavo del amor
ぼくをこいのどれいにしてください
Boku wo koi no dorei ni shite kudasai
El verdadero amor seguramente es solo una ilusión conveniente
ほんとうのあいなんてきっとつうごうのいいげんそうだろうから
Hontou no ai nante kitto tsuugou no ii gensou darou kara
Así que ahora me convertiré en tu esclavo del amor
いまはこいのどれいになります
Ima wa koi no dorei ni narimasu

Caer es ridículo, como una comedia, como una tragedia
おちるようはこっけいできげきのようなひげきのような
Ochiru you wa kokkei de kigeki no you na higeki no you na
Por favor, detén tu risa
おねがいしますわらうのをやめて
Onegaishimasu warau no wo yamete
Al menos, solo mírame
せめてながめるだけにして
Semete nagameru dake ni shite

Hazme tu esclavo del amor
ぼくをこいのどれいにしてください
Boku wo koi no dorei ni shite kudasai
No tengo ni siquiera un deseo de estrellas fugaces que aprieten las flores en flor
さきほこるはなをつまみましたりゅうせいにねがうまでのない
Sakihokoru hana wo tsumamimashita ryuusei ni negau made mo nai
Me convertiré en tu esclavo del amor
ぼくはこいのどれいになります
Boku wa koi no dorei ni narimasu