Raspberry Lover

Amante de Frambuesa

Raspberry Lover

solo ella parece estar dentro de un cuento de hadas
さもかのじょだけがどうわのなかにいるように
samo kanojo dake ga douwa no naka ni iru you ni
no importa cuán cerca esté, estas manos no pueden alcanzarla
どれだけちかくにいてもこのてはとどきはしないのに
dore dake chikaku ni ite mo kono te wa todoki wa shinai no ni

sus labios teñidos de color frambuesa
そのきいちごいろまとったくちびるに
sono kiichigo-iro matotta kuchibiru ni
aun así, deseo tocarlos, ¿estaré equivocado?
それでもふれたいとねがうぼくはまちがってるのかな
soredemo furetai to negau boku wa machigatteru no kana

ahora, al mirar su perfil
いまかれのことをみつめるよこがおに
ima kare no koto wo mitsumeru yokogao ni
no tengo la menor idea de cómo entrar, pero
いっさいはいりこむよちなんてありそうにもしないけど
issai hairikomu yochi nante ari sou ni mo nai kedo

si me convierto en un amigo, ¿cómo actuaré?
ならともだちのわでどうけをえんじるぼくに
nara tomodachi no wa de douke wo enjiru boku ni
una vez me miró de reojo y sonrió, ¿qué significaba eso?
いっしゅんめくばせしてほほえんだあれはなんだったの
isshun mekubase shite hohoenda are wa nan datta no

lalalalala lalalalala lalalalala hey, quiero escuchar su voz
lalalalala lalalalala lalalalala ねえこえがききたいよ
lalalalala lalalalala lalalalala nee koe ga kikitai yo
lalalalala lalalalala parece que no soy yo mismo
lalalalala lalalalala じぶんがじぶんじゃないみたいだ
lalalalala lalalalala jibun ga jibun ja nai mitai da

amante de frambuesa
raspberry lover
raspberry lover
sin el coraje de robarla
うばいさらそんなゆうきもないのに
ubaisaru sonna yuuki mo nai no ni
¿qué debo hacer?
なんをさしだせば
nan wo sashidaseba
¿cómo puedo obtener ese dulce sabor de ella?
このぼくにそのあまいみをくれますか
kono boku ni sono amai mi wo kuremasu ka

una vez más, mientras continuamos nuestra conversación en poker face
またぷおかーふぇいすでかいわをつづけながら
mata pookaa feisu de kaiwa wo tsuzuke nagara
¿cuántas veces me abrazará en su mente?
いったいなんかいあたまのなかでだきしめるんだろう
ittai nankai atama no naka de dakishimeru'n darou

sí, a veces se enoja frente a él
そうかれのまえではおこったりもするんだね
sou kare no mae de wa okottari mo suru'n da ne
¿por qué no fui yo quien encontró los zapatos de cristal?
なんでがらすのくつをひろうのはぼくだじゃなかったんだ
nande garasu no kutsu wo hirou no wa boku ja nakatta'n da

lalalalala lalalalala lalalalala hey, ¿te has dado cuenta?
lalalalala lalalalala lalalalala ねえきづいてるんでしょ
lalalalala lalalalala lalalalala nee kizuiteru'n desho
lalalalala con otra persona no funciona
lalalalala ほかのひとじゃだめなんだ
lalalalala hoka no hito ja dame nanda

amante de frambuesa
raspberry lover
raspberry lover
quiero conocer más a mi única chica
ぼくだけのかのじょをもっとしりたい
boku dake no kanojo wo motto shiritai
dime
おしえてくれるなら
oshiete kureru nara
no me importa si esa gota es venenosa
そのつぶがどくいりだってかまわない
sono tsubu ga dokuiri datte kamawanai

amante de frambuesa
raspberry lover
raspberry lover
quiero conocer más a mi única chica
ぼくだけのかのじょをもっとしりたい
boku dake no kanojo wo motto shiritai
dime
おしえてくれるなら
oshiete kureru nara
no me importa si esa gota es venenosa
そのつぶがどくいりだってかまわない
sono tsubu ga dokuiri datte kamawanai
amante de frambuesa
raspberry lover
raspberry lover
no necesito un final feliz
しあわせなけつまつなんていらない
shiawase na ketsumatsu nante iranai
¿qué debo hacer?
なにをさしだせば
nani wo sashidaseba
¿cómo puedo obtener ese dulce sabor de ella?
このぼくにそのあまいみをくれますか
kono boku ni sono amai mi wo kuremasu ka