Toranoko

Gatito

Toranoko

Siempre termino mintiendo, no quiero ser odiado
またうそをついてしまうきらわれたくなくて
Mata uso wo tsuite shimau kirawaretakunakute
Termino arruinando el té
おちゃをにごしてしまうんだ
Ocha wo nigoshite shimau nda

También odio los tomates y no puedo hacer café
トマトもきらいだしさーふぃんなんてできないし
Tomato mo kirai da shi saafin nante dekinai shi
La distancia nunca se acorta
いつまでもきょりはちじまんない
Itsumade demo kyori wa chijimannai

Solo pensarlo no lo hará empezar
おもってるばっかじゃはじまらないんだ
Omotteru bakka ja hajimaranai nda
¿No es lo mismo que no decir nada?
なにもつたえてないのとおなじだろ
Nanimo tsutaetenai no to onaji daro

Cara a cara hoy, mira directamente a esos ojos
かおとかおをあわせてきょうはちゃんとそのめをみて
Kao to kao wo awasete kyou wa chanto sono me wo mite
Hay palabras no dichas, te quiero, me gustas
いえずにいたことばがあるんだきみがすきだすきなんだ
Iezu ni ita kotoba ga aru nda kimi ga suki da suki nanda
¿Llegarán tus palabras? Déjame escuchar tu voz
とどいてるかなこえきかせて
Todoiteru kana koe kikasete

No es que las llamadas o los correos sean malos
でんわやめーるもわるくはないけど
Denwa ya meeru mo waruku wa nai kedo
Pero quiero sentirlo con la temperatura
こうやっておんどでかんじたい
Kou yatte ondo de kanjitai

Decir que quiero ser elegante, qué tontería
かっこつけたいっていうかっこわるさなんて
Kakkotsuketai tte iu kakkowarusa nante
Quiero deshacerme rápidamente de esa apariencia
かっこうよくさっとすてちゃいたいな
Kakkou yoku satto sutecha itai na

Solo pensarlo no lo hará decorar eso
おもってるそれをかざらないあれで
Omotteru sore wo kazaranai are de
Está bien si no lo expresas bien
うまくつたえなくたっていいんだよ
Umaku tsutaenakutatte ii ndayo

Quiero tocarte con los dedos, abrazarte fuerte
ゆびでふれてみたくてあわよくばぎゅっとだきしめたくて
Yubi de furete mitakute awayokuba gyutto dakishimetakute
Hay palabras no dichas, te quiero, me gustas
いえずにいたことばがあるんだきみがすきだすきだから
Iezu ni ita kotoba ga aru nda kimi ga suki da suki dakara
Así que ¿puedes hacer que tu voz resuene?
ひびいてるかなこえきかせて
Hibiiteru kana koe kikasete

¿Por qué solo dos letras no salen de mi boca?
たった2もじがなんでスッとくちからでない
Tatta 2moji ga nande sutto kuchi kara denai
Ahora no puedo dar un paso afuera, sin decir nada, afuera de la trampa
いまひとつふみだせないとらあなのそとでなにもえずのまま
Ima hitotsu fumidasenai toraana no soto de nanimo ezu no mama
Una filosofía de no decir nada, una actitud de resignación
ことなかれしゅぎねっからのゆうじゅうふだん
Kotonakare shugi nekkara no yuujuufudan

Más que rumores y chismes, es una batalla interna
そとみやうわさよりもないめんでしょうぶだって
Sotomi ya uwasa yori mo naimen de shoubu datte
En un lugar donde puedes decir lo que quieras, es difícil
いいきかせたところでどうだいがむりなはなしで
Iikikaseta tokoro de doudai ga muri na hanashi de
Pero es un sí, pero no, más bien es imposible
だけどうんだがしかしいやむしろもうむりだって
Dakedo un da ga shikashi iya mushiro mou muri datte
Un ciclo interminable
どうどうめぐり
Doudou meguri

Solo dudar no me llevará a ninguna parte
まよってるばっかじゃすすまないんだ
Mayotteru bakka ja susumanai nda
Lo que queda es el coraje de decirlo, lo entiendo
あとはつたえるゆうきだわかってる
Ato wa tsutaeru yuuki da wakatteru

Cara a cara, haciendo temblar cuerpo y corazón
かおとかおをあわせてからだとこころをふるわせて
Kao to kao wo awasete karada to kokoro wo furuwasete
Hay palabras no dichas, te quiero, me gustas, me encantas
いえずにいたことばがあるんだすきだすきだすきなんだ
Iezu ni ita kotoba ga aru nda suki da suki da suki nanda
¿Nos volveremos a encontrar? Déjame escuchar tu voz
またあえるかなこえきかせて
Mata aeru kana koe kikasete