Yawarakai Kehai

Señal Suave

Yawarakai Kehai

Alguna vez lloré diciendo que no había nada seguro
たしかなものなどどこにもないとなげいた
Tashika na mono nado doko ni mo nai to nageita
En aquel entonces, ¿qué estaba buscando realmente?
あのころほんとうはずっとなにをさがしてたんだろう
Ano koro hontou wa zutto nani wo sagashiteta ndarou

Tendencia a hablar un poco más despacio
すこしゆっくりはなすくせが
Sukoshi yukkuri hanasu kuse ga
Aún queriendo, permaneciendo igual
いとしくってまだうつったまま
Itoshikutte mada utsutta mama

La lluvia de verano, la sombra del otoño, el viento invernal, la primavera bailando en el sonido de las campanas
なつのあめとあきのかげとふゆのさいれんはるにまうびるかぜを
Natsu no ame to aki no kage to fuyu no sairen haru ni mau biru kaze wo
Dentro de mi corazón
むねのなかの
Mun no naka no
Tu suave señal
きみのやわらかいけはい
Kimi no yawarakai kehai
Caminamos abrazados
だきしめてあるいた
Dakishimete aruita
Lloré porque no quiero olvidar
わすれたくないとないた
Wasuretakunai to naita

Calladamente te vi alejarte
だまってそれきりでてゆくきみをみていた
Damatte sorekiri dete yuku kimi wo mite ita
En aquel entonces, esta debilidad era simplemente frustrante
あのころほんとうはこのよわさがただもどかしくて
Ano koro hontou wa kono yowasa ga tada modokashikute

No pude convertirme en tu respuesta
きみのこたえになれなかった
Kimi no kotae ni narenakatta
Me dejaste atrás mientras amanece
ぼくをのこしてよるがあける
Boku wo nokoshite yoru ga akeru

El óxido de las vías, el muro de la fábrica, el pequeño callejón que conduce al puente
せんろのさびこうじょうのかべちいさなほどうきょうへとつづくみち
Senro no sabi koujou no kabe chiisa na hodoukyou he to tsuzuku michi
Dentro de mi pecho
むねのおくの
Mune no oku no
Tu suave señal
きみのやわらかいけはい
Kimi no yawarakai kehai
Incluso las vistas comunes
ありふれたけしきも
Arifureta keshiki mo
Me las convertiste en historias
ものがたりにしてくれた
Monogatari ni shite kureta

Los dedos entrelazados, odiando separarnos
つないだゆびまけずぎらい
Tsunaida yubi makezugirai
El olor de tu camisa
シャツのにおい
Shatsu no nioi
La belleza de un instante de risa
わらういっしゅんのうつくしさ
Warau isshun no utsukushisa
Aún permanece ahora
いまものこる
Ima mo nokoru
Esta suave señal
このやわらかいけはい
Kono yawarakai kehai
Todo lo que viviste
きみがいきたすべては
Kimi ga ikita subete wa
Era realmente eterno
たしかなえいえんだった
Tashika na eien datta

En aquel entonces, ¿qué era lo que realmente sentías como felicidad?
あのとききみはほんとうはなにを
Ano toki kimi wa hontou wa nani wo
No lo sé
しあわせとかんじていたのわからない
Shiawase to kanjite ita no wakaranai
Adiós
さよなら
Sayonara
Pero
でも
Demo
Esta suave señal
このやわらかいけはい
Kono yawarakai kehai
Aún estoy viviendo aquí
まだここでいきてる
Mada koko de ikiteru
Abrazando una tristeza segura
たしかなかなしみだいて
Tashika na kanashimi daite