Only One Laughing

El Único Que Se Ríe

Only One Laughing

¿Soy el único que se ríe?Am I the only one laughing?
No me digas que estás escuchandoDon't tell me you're listening
Pierdes una vida pretendiendoWaste a lifetime pretending
Y pronto rogarás por perdónThen pretty soon you'll beg for forgiveness

Ves, el único que se ríe es el único que he sidoYou see the only one laughing is the only one I've been
El único que se ríe puede ser el único camino fuera de estoThe only one laughing may well be the only road out of this

Cuando llegues a casa, ¿borrarás la noche?When you go home will you erase the night?
Cuando llegues a casa, ¿persigues la luz?When you go home do you chase the light?

Abandonemos toda pretensión, si es solo por mi diversiónLet's abandon all pretense if only for my amusement
¿Haría alguna diferenciaWould it make any difference
Cuando pasamos toda nuestra vida recordando?When we spend all our lives reminiscing

Cuando llegues a casa, ¿borrarás la noche?When you go home will you erase the night?
Cuando llegues a casa, ¿persigues la luz?When you go home do you chase the light?

¿Entonces me rindo a lo que es tan tentador?So do I give in to what's so tantalizing?
Creo que ahora sé la respuestaI think I know the answer now
Ves, nunca supe que lo que una vez me emocionóSee I never knew that what once excited me
No era lo que estaba destinado a serWasn't what's meant to be
No tengo ni idea, ¿por qué estásI don't got a clue, why are you
Tan callado, es algo que dije?So subdued, is it something I said
Pido disculpas por ser tan directoI apologize for being so straight
Supongo que solo me pregunto por qué molestarI guess I just wonder why bother
Con algo que termina exactamente igualWith anything that ends up exactly the same

Entonces, ¿por qué soy el único que se ríe?So why am I the only one laughing?
Soy el único que se ríe.I'm the only one laughing