A nation built on blood

Una nación construida sobre sangre

A nation built on blood

En el pasadoBack in time
En los días de las expedicionesIn the days of expeditions
Grandes embarcacionesLarge vessels
Cruzaban el océanoCrossed the ocean

Sembrando caosSpreading chaos
En el caminoAlong the way
Invadían, tomaban, explotabanInvaded, took, exploited

Hombres, mujeres y niñosMen, women and children
Vendidos como activosSold as assets
Marcados a hierro calienteHot-iron branded
Anillos alrededor de sus cuellosRings around their necks

Tras muchos días de un viaje turbulentoAfter many days of a turbulent journey
Sentenciados a muerteSentenced to death
A trabajar desde el amanecer hasta el anochecerTo work from dawn to dusk

En los campos de cosecha hasta el fin de sus vidasIn the harvest fields ‘till the end of their lives
Semillas sembradas con sangre y sufrimientoSeeds sown with blood and suffering
Masacrados, humillados, esclavizadosSlaughtered, humiliated, enslaved
Financiaron el lujo y la nobleza de la coronaFinanced the luxury and nobility of the crown

Intentaron blanquearnos con su bautismo cristianoThey tried to whiten us with their Christian baptism
Borrar nuestra ascendencia y recuerdosErase our ancestry and memories
Intentaron silenciarnos con instrumentos de torturaThey tried to silence us with instruments of torture
Arrancar nuestra dignidad de nuestras entrañasRip our dignity out of our guts

Aceptar la doctrina de sumisión y miedoTo accept the doctrine of submission and fear
Aceptar un destino de vida sin libertadTo accept a fate of a life without freedom
Explorados durante siglosExplored for centuries
Enriqueciendo a la monarquíaEnriching the monarchy

Explorados porExplored for
Siglos, siglos, siglosCenturies, centuries, centuries

Intentaron blanquearnos con su bautismo cristianoThey tried to whiten us with their Cristian baptism
Borrar nuestra ascendencia y recuerdosErase our ancestry and memories
Intentaron silenciarnos con instrumentos de torturaThey tried to silence us with instruments of torture

Y así fue como crearonAnd that’s how they created
Una nación construida sobre sangreA nation built on blood

Lejos de todoAway from it all
Se formaron resistenciasResistances were formed
Los quilombos se fortalecíanQuilombos were getting stronger
Guerreros se forjaban en aceroWarriors were forged in steel

AndalaquitucheAndalaquituche
OsengaOsenga
SubupiraSubupira
CucaúCucaú

AcotireneAcotirene
AqualtuneAqualtune
DambragangaDambraganga
TabocasTabocas

Mientras tropas eran enviadas para diezmar y extinguirWhile troops were sent to decimate and extinguish
¡Atacar!Attack!
Fuego, cañones, sangreFire, cannons, blood
Intentaron borrar nuestra historiaThey tried to erase our history
Arrebatar nuestra culturaTake our culture
Rituales, conocimiento, sabiduría, legadoRituals, knowledge, wisdom, legacy

Por más de un sigloFor over a century
Esta guerra duró pero los gritos de libertadThis war lasted but the screams of freedom
¡Desde el gueto aún resisten!From ghetto still resist!

Contra todo pronósticoAgainst the odds
Contra la opresiónAgainst the oppression
¡Nunca rendirse!Never surrender!
¡Abajo la tiranía!Down with tyranny!

20 de noviembre de 1695November 20th, 1695
Una emboscada en el bosque mató a ZumbiAn ambush in the woods killed Zumbi
Comandante guerreroWarrior commander
¡Su espíritu vive en todos nosotrosHis spirit lives on us all
Y trae a nuestro pueblo la fuerza para luchar!And brings to our people the strength to fight!