Something's Off

Iets Klopt Niet

Something's Off

Er is een beest in elke man die ademtThere's a beast in every man who breathes
Bij hem vanaf de geboorte tot naast hem in het grafWith him from birth until beside him in the grave
Een afschuwelijke aanwezigheid die snakt naar bevrijdingA hideous presence just aching for release
Zijn ketens zijn niet zo sterk als zijn herinneringIts chains aren't as strong as its memory

Het ligt slapend, zo ver van doodIt lies dormant so far from dead
Schurend tegen me aan, dit ongewenste gevoelGrating on me, this uninvited sense
Zijn fluistering als takken die buigenIts whisper like branches as they bend
Draaiend, schurend, dreigend om te brekenTwisting, grinding just threatening to snap

Stromen van frustratie, watervallen in mijn hoofdFloods of frustration, cascading in my skull
Op de as, heen en weer, de zwiepende slingerOn the axis back and forth, the swinging pendulum
Zoveel schade, beukend tegen elke muurSo much damage, bashing each wall
Ik hoor het zand bonken in de zandloper als het valtI hear the sand pounding in the hourglass as it falls

Soms wens ik gewoon dat ik alles kon uitschakelenSometimes I just wish I could shut it all
Uit, uitOff, off
De eindeloze woede die me vertelt dat er ietsThe endless rage that tells me something's
Niet klopt, niet kloptOff, off
De stem die leugens spuugt, zet het gewoonThe voice that's spitting lies, just turn it
Uit, uitOff, off
Trek de korsten eraf, ik wil zeTear away the scabs, I want them
Uit, uitOff, off
De demon op mijn rug, trek hem erafThe demon on my back, just pull him off

Daar is hij weer, die zegt dat je het niet kuntThere it is again, telling you you can't
Die brok in je keel, je vecht om het terug te slikkenThat lump in your throat, you fight to swallow back
Daar is hij weer, hopend dat je het niet doetThere it is again, hoping that you won't
Wensend op falen maar niet de geest opgevenWishing failure but not giving up the ghost

Stille stemmen, steken in de rustSilent voices, stabbing at peace
Duwend mijn vingers van de rand van de redePushing off fingers from the ledge of sanity
Als duizend bloedzuigers, zich voedend met je verstandLike a thousand leeches, feeding on your wits
Iets betekenisloos belangrijk laten lijkenMaking something meaningless seem significant

Soms wens ik gewoon dat ik alles kon uitschakelenSometimes I just wish I could shut it all
Uit, uitOff, off
De eindeloze woede die me vertelt dat er ietsThe endless rage that tells me something's
Niet klopt, niet kloptOff, off
De stem die leugens spuugt, zet het gewoonThe voice that's spitting lies, just turn it
Uit, uitOff, off
Trek de korsten eraf, ik wil zeTear away the scabs, I want them
Uit, uitOff, off
De demon op mijn rug, trek hem erafThe demon on my back, just pull him off

Deze ongewenste gast in mijn hoofdThis uninvited guest inside my brain
Met elke bedreiging gefluister voel ik nietsWith every threat whispered I feel nothing
En als ik op mijn best ben, grijpt het inAnd when I'm at my best it intervenes
Hoe kan ik iemand anders laten begrijpenHow can I get anyone else to relate

Stille stemmen, steken in de rustSilent voices, stabbing at peace
Op de rand, duwend mijn vingers eraf, afOn the edge, pushing my fingers off, off

Soms wens ik gewoon dat ik alles kon uitschakelenSometimes I just wish I could shut it all
Uit, uitOff, off
De eindeloze woede die me vertelt dat er ietsThe endless rage that tells me something's
Niet klopt, niet kloptOff, off
De stem die leugens spuugt, zet het gewoonThe voice that's spitting lies, just turn it
Uit, uitOff, off
Trek de korsten eraf, ik wil zeTear away the scabs, I want them
Uit, uitOff, off
De demon op mijn rug, trek hem erafThe demon on my back, just pull him off