A Milésima Primeira Mentira

La Milésima Primera Mentira

A Milésima Primeira Mentira

Mientras tanto en la vida realEnquanto isso na vida real
La poesía se disuelveA poesia se dissolve
Y da paso a un fracaso moralE dá espaço pra um fracasso moral

Tu pasadoO teu passado
¡Regresó con el mismo nombre!Voltou com o mesmo nome!
Cuando la limosna es pocaQuando a esmola é pouca
La santa la acepta de inmediatoA santa logo aceita
¿Dónde están las alas angelicales?Cadê as asas angelicais?

¡Prometiste no soltarme!Você prometeu não me soltar!
El bien y el mal comparten un hogarO bem e o mal dividem um lar
¡En tu mente que no sabe qué pensar!Na sua mente que não sabe o que pensar!

Si aún me amasSe ainda me ama
Entonces dime sin mentirEntão me diga sem mentir
¿Cuánto queda todavía?O quanto que ainda restou?
Si caigo desde aquíSe eu cair daqui
¿Quién me sostendrá?Quem é que vai me segurar?
¡No tengo alas para volar!Eu não tenho asas pra voar!

No me olvidesNão me esqueça
No recuerdesNão se lembre
¿A quién escuchar?Não escute a quem?
(Alguien)(Alguém)

Tu futuroO teu futuro
Ahora es indigenteAgora é indigente
Aunque no haya sido intencionalMesmo se não foi por mal
Puede hacer sangrarPode fazer sangrar

¡Prometiste no soltarme!Você prometeu não me soltar!
El bien y el mal comparten un hogarO bem e o mal dividem um lar
¿En tu mente que miente a cuál mente?Na sua mente que mente pra qual mente?

Si aún me amasSe ainda me ama
Entonces dime sin mentirEntão me diga sem mentir
¿Cuánto queda todavía?O quanto que ainda restou?
Si caigo desde aquíSe eu cair daqui
¿Quién me sostendrá?Quem é que vai me segurar?
¡No tengo alas para volar!Eu não tenho asas pra voar!

Si me amasSe me ama
(Entonces dime sin mentir)(Então me diga sem mentir)
¿Cuánto queda todavía?O quanto que ainda restou?
Si caigo desde aquíSe eu cair daqui
¿Quién me sostendrá?Quem é que vai me segurar?
¡No tengo alas!Eu não tenho asas!

No me olvidesNão me esqueça
No recuerdesNão se lembre
¿A quién escuchar?Não escute a quem?
¡Alguien!Alguém!

No me olvidesNão me esqueça
No recuerdesNão se lembre!
¿Será que viví una mentira?Será que eu vivi uma mentira?
(¡Una mentira!)(Uma mentira!)