グースーピー (Gu-Su-Pi)

Gu-Su-Pi

グースーピー (Gu-Su-Pi)

¡Wow!
Wow!
Wow!
--- Comenzando la carga de energía
ーーエネルギー充填開始
ーーenerugī jūten kaishi
Desbloqueando el seguro
セーフティロック、解除
sēfuti rokku, kaijo
Objetivo, completado
ターゲット、完了
tāgetto, kanryō
--- Verificando comunicación, ok
ーー通信チェック、ok
ーーtsūshin chekku, ok
Carga de energía, completada
エネルギー充填、完了
erugī jūten, kanryō
Hoy es un día soleado
本日は晴天なり
honjitsu wa seiten nari

¿Hola? (¿Me llamaste?)
もしもし (私を呼びましたでしょうか)
moshi moshi (watashi wo yobimashita deshō ka)
¿Quién eres? (Soy una máquina)
あなた誰? (私は機械 (メカ) )
anata dare? (watashi wa kikai (mekka))
¿Hola? (Puedo aprender profundamente)
もしもし (深く学習する事が出来ます)
moshi moshi (fukaku gakushū suru koto ga dekimasu)
Dan dan stamping
Dan dan stamping
Dan dan stamping

¿Por qué (he venido hasta aquí persiguiéndolos)?
どうして (あなた方を追い掛けてここまで来ました)
dōshite (anata-gata wo oikakete koko made kimashita)
¿Tan rápido? (No me tomo descansos.)
そんなに (私は休むことをしません。)
sonna ni (watashi wa yasumu koto wo shimasen.)
¿Es rápido? (Siempre busco el uniforme más nuevo y sigo dando el mejor rendimiento.)
はやいのか (常に最新の制服を追い求め、最高の性能 (パフォーマンス) を発揮し続けます)
hayai no ka (tsuneni saishin no seifuku wo oimotome, saikō no seino (pafōmansu) wo hakki shitsuzukemasu)
¡Increíblemente genial!
やばいかっこいい!
yabai kakkoii!

Un motor brillante y nuevo
ピカピカ最新のエンジン
pikapika saishin no enjin
¿No me llevarías contigo?
あたしも乗せてくれないかしら
atashi mo nosete kurenai kashira
(Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero, todos los motores en marcha, ¡despegue!)
(Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one, zero, all engine running, lift off!)
(Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one, zero, all engine running, lift off!)

¡Cinturón de seguridad, ok! ¡Ángulo del filtro, ok!
シートベルトok! フィルターアングルok!
shīto beruto ok! firutā anguru ok!
Con zoom en el corazón, pose de moda que hace latir
ハートにズームにキュンな流行りのポーズ
hāto ni zūmu ni kyun na hayari no pōzu
Extiende los brazos, mira en diagonal, ¡rendezvous con la Tierra!
腕を伸ばして、ナナメみつめて、地球とランデブー!
ude wo nobashite, naname mitsumete, chikyū to randebū!
¡Uh, vamos!
Uh, go!
Uh, go!

¡Sí! Da-da-da-da nadie puede detenerme (¡hola!)
そう! Da-da-da-da 誰にも止めらんない (hi!)
sō! Da-da-da-da dare ni mo tomerannai (hi!)
Hacia un mundo desconocido contigo (¡fuwa! ¡Fuwa! ¡Fuwa! ¡Fuwa!)
Aiするあなたと知らない世界へ (fuwa! Fuwa! Fuwa! Fuwa!)
Ai suru anata to shiranai sekai e (fuwa! Fuwa! Fuwa! Fuwa! Fuwa!)
¡Hola! (¡Hola!) ¡Me siento increíble, por favor! (¡Sí!)
ハロー! (ハロー!) 最高の気分よ、どうぞ! (Yeah!)
harō! (harō!) saikō no kibun yo, dōzo! (Yeah!)

Do-do-do-do donde sea que mire (¡hola!)
Do-do-do-do どこを眺めたって (hi!)
Do-do-do-do doko wo nagameta tte (hi!)
Es la estrella más brillante que se puede ver (¡fuwa! ¡Fuwa! ¡Fuwa! ¡Fuwa!)
見渡す限りの一番星だ (fuwa! Fuwa! Fuwa! Fuwa!)
miwatasu kagiri no ichiban boshi da (fuwa! Fuwa! Fuwa! Fuwa!)
¡Hola! (¡Hola!) ¡Juguemos juntos! (¡uno, dos, tres!)
ハロー! (ハロー!) 一緒に遊びましょ (せーの!)
harō! (harō!) issho ni asobimashō (sē no!)

¡Gu-Su-Pi, lo encontré!
グースーピーデミツケチャッタ
gūsūpī de mitsuke chatta
¡Piedra, papel, tijera, qué vamos a hacer!
グーチョキパーデナニツクロ
gūchoki pā de nani tsukuro
¡Gu-Su-Pi, lo encontré!
グースーピーデミツケチャッタ
gūsūpī de mitsuke chatta
¡Piedra, papel, tijera, ¡vamos!
グーチョキパーデポン!
gūchoki pā de pon!

--- Por favor, especifica el destino.
ーーゴールを指定してください。
ーーgōru wo shitei shite kudasai
--- Por favor, especifica el destino.
ーーゴールを指定してください。
ーーgōru wo shitei shite kudasai
--- Solo necesitas dormir.
ーーあなたは寝ているだけで良いのです。
ーーanata wa nete iru dake de yoi no desu
--- Solo necesitas dormir.
ーーあなたは寝ているだけで良いのです。
ーーanata wa nete iru dake de yoi no desu

¿Hola? (Sí, ¿me llamaste?)
もしもし (はい、私を呼びましたでしょうか?)
moshi moshi (hai, watashi wo yobimashita deshō ka?)
¿A dónde quieres ir? (Según la última investigación, coordenadas)
どこ行きたい? (最新の研究によると、座標)
doko ikitai? (saishin no kenkyū ni yoru to, zahyō)
¿Hola?
もしもし
moshi moshi
Cierre forzado
強制終了
kyōsei shūryō

Pico-pico, hoy la merienda es zanahoria
ピコピコ今日のおやつニンジンん
pikopiko kyō no oyatsu ninjin n
De vez en cuando, tomemos un té tranquilos
たまにはゆっくりお茶しましょう
tamani wa yukkuri ocha shimashou
(Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero, todos los motores en marcha, ¡despegue!)
(Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one, zero, all engine running, lift off!)
(Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one, zero, all engine running, lift off!)

Con la mano derecha en puño, y la izquierda también en puño
右手がパーで、左手もパーで
migi te ga pā de, hidari te mo pā de
Con la lengua afuera y moviendo la colita
頭にちょこんと舌をペロっとしっぽをふりふり
atama ni chokon to shita wo pero tto shippo wo furifuri
Agáchate, agáchate, ¡vamos!
しゃがんでしゃがんでーいっくよー
shakande shakande-ikku yo
¡Brinca, tehepero, conejito en el espacio!
ぴょーんと、てへぺろ宇宙遊泳うさぎー!
pyōn to, tehepero uchū yūei usagi!

Quiero ir contigo
あなたと一緒に行ってみた
anata to issho ni itte mita
Quiero ir a donde tú quieras
行きたい場所に行ってみたい
ikitai basho ni itte mitai
Así que, cuéntame
だから、聞かせて
dakara, kikasete

(¡Sí!) da-da-da-da nadie puede detenerme (¡hola!)
(Yeah!) da-da-da-da 誰にも止めらんない (hi!)
(Yeah!) da-da-da-da dare ni mo tomerannai (hi!)
Hacia un lugar especial contigo (¡fuwa! ¡Fuwa! ¡Fuwa! ¡Fuwa!)
Aiするあなたと特別な場所へ (fuwa! Fuwa! Fuwa! Fuwa!)
Ai suru anata to tokubetsu na basho e (fuwa! Fuwa! Fuwa! Fuwa!)
¡Hola! (¡Hola!) ¡Vuelo interestelar a una estrella que no está en el mapa! (¡Sí!)
ハロー! (ハロー!) 地図にない星間飛行! (Yeah!)
harō! (harō!) chizu ni nai seikan hikō! (Yeah!)

Do-do-do-do ¿por qué no puedo? (¡Hola!)
Do-do-do-do どうしていけないの? (Hi!)
Do-do-do-do dōshite ikenai no? (Hi!)
Juntos somos la estrella más brillante (¡fuwa! ¡Fuwa! ¡Fuwa! ¡Fuwa!)
二人で一緒に一番星だ (fuwa! Fuwa! Fuwa! Fuwa!)
futari de issho ni ichiban boshi da (fuwa! Fuwa! Fuwa! Fuwa!)
¡Hola! (¡Hola!) ¡Juguemos juntos! (¡fu!)
ハロー! (ハロー!) 一緒に遊びましょ (fu!!)
harō! (harō!) issho ni asobimashō (fu!!)

Cuando lleguemos al objetivo (meta) seguro
目標 (ゴール) まで着いたらきっと
mokuhyō (gōru) made tsuitara kitto
Estaré bien aunque esté sola
一人でも私は大丈夫
hitori demo watashi wa daijōbu
¡El futuro es brillante! Porque
未来は明るいね! だって
mirai wa akarui ne! datte
¡Nosotros somos la estrella más brillante! (¡uno, dos, tres!)
私たちが一番星 (せーの!)
watashitachi ga ichiban boshi (sē no!)

¡Gu-Su-Pi, lo encontré!
グースーピーデミツケチャッタ
gūsūpī de mitsuke chatta
¡Piedra, papel, tijera, qué vamos a hacer!
グーチョキパーデナニツクロ
gūchoki pā de nani tsukuro
¡Gu-Su-Pi, lo encontré!
グースーピーデミツケチャッタ
gūsūpī de mitsuke chatta
¡Piedra, papel, tijera, ¡vamos!
グーチョキパーデポン!
gūchoki pā de pon!