Our Chant

Nuestro Canto

Our Chant

Demasiado cerca, bajo el cielo abrazando el fuego
近すぎる、空の下炎を抱いて
chikasugiru, sora no shita honō wo daite
Hey, ¿si lo termino, será más fácil?
Hey 終わらせれば楽になる?
Hey owarasereba raku ni naru?
No estoy viva solo para que sea más fácil
楽になるために生きてるわけじゃないのにさ
raku ni naru tame ni ikiteru wake janai noni sa
De nuevo escuché (escuché) la voz de Dios
また聞こえたの (聞こえたの) 神様の声が
mata kikoeta no (kikoeta no) kamisama no koe ga
Es hora de evolucionar
It's time to evolution
It's time to evolution

Rompe los límites que atan tu cuerpo (¿de quién es la elección? ¿de quién es la vida? ¿de quién son las vibras?)
身体縛る限界を超えろ (誰のchoice? 誰のlife? 誰のvibes?)
karada shibaru genkai wo koero (dare no choice? dare no life? dare no vibes?)
Todo es tuyo, no cederé (como si hiciera brotar una flor blanca)
すべてown 譲れない (白き花を芽吹かすよう)
subete own yuzurenai (shiraki hana wo mebukasuyou)
¡Sigamos con la saga!
Let's continue the saga!
Let's continue the saga!

Ahora, vuelve a tomar la gloria (no estás solo)
Now, seize the glory again (独りきりじゃない)
Now, seize the glory again (hitorikiri janai)
Florece con fuerza (porque estoy aquí)
強く咲き誇れ (ここにいるから)
tsuyoku sakihokore (koko ni iru kara)
Levanta el ánimo con un grito de guerra (podemos brillar)
奮い立たせて鬨の声 (we can be gettin' the shine)
furitatasete toki no koe (we can be gettin' the shine)

En el espejo (sin rendirme otra vez)
鏡の中 (諦めずまた)
kagami no naka (akiramezu mata)
Con miedo (si vas a levantarte)
怯えたままで (立ちあがるなら)
obieta mama de (tachiagaru nara)
No te dejaré, vamos, mis batallones
いさせない、さあ往こう my batallions
isasenai, saa ikou my batallions

Si miro al cielo (miles de millones, resuena)
空を見れば (幾千億、木霊する)
sora wo mireba (ikusen oku, kodama suru)
(Tu voz me hace fuerte)
(お前の声が私を強くする)
(omae no koe ga watashi wo tsuyoku suru)
Cualquier noche (la fuerza nos aleja)
どんな夜も (強さがお前とわたしを遠くする)
donna yoru mo (tsuyosa ga omae to watashi wo tooku suru)
(Aun así, escucho la voz que reza)
(それでも祈る声は聞こえてる)
(soredemo inoru koe wa kikoeteru)

(Estoy aquí) deja que la rosa blanca florezca
(私がいる) let the white rose bloom
(watashi ga iru) let the white rose bloom
Demuestra lo que solo tú puedes hacer
Prove what only you can do
Prove what only you can do
(Levanta la mirada) deja que la rosa blanca florezca
(顔を上げて) let the white rose bloom
(kao wo agete) let the white rose bloom
(Caminemos juntos) el amanecer de la era está cerca
(共に歩め) the dawn of era is near
(tomoni ayume) the dawn of era is near

Maldecida (maldecida)
呪われた (呪われた)
norowareta (norowareta)
La situación (llora) que lamentas
現状 (やり) を嘆くだねの
genjō (yari) wo nagekudane no
Como una princesa (como una princesa)
お姫様で (お姫様で)
ohimesama de (ohimesama de)
No es tan fácil entrar
入れるほど簡単じゃない
ireru hodo kantan janai

La dirección del rencor y la envidia
恨みと妬みの矛先の先
urami to netami no muko saki
Nadie puede saber, el sabor de la soledad
誰も知りえない、孤独の味
dare mo shirienai, kodoku no aji
¿Eres una diosa? ¿Igual que yo? No me hagas reír
あなたが女神? 私と同じ? 笑わすな
anata ga megami? watashi to onaji? warawasu na
Nadie puede cargar con esta historia
誰も背負えないこの物語
dare mo seoe nai kono monogatari

"Con orgullo en el pecho, lucharé hasta el final.
「誇りを胸に、わたしは最後まで戦います。
hokori wo mune ni, watashi wa saigo made tatakaimasu
Si estás a punto de rendirte, yo seré la señal que abra el camino.
あなたが諦めそうならば、わたしが標として道を切り拓きましょう。
anata ga akirame sou naraba, watashi ga shirushi to shite michi wo kirihirakimashou
Te lo ordeno. Avancemos juntos hacia la tierra donde yo tendré ese brillo."
命じます。わたしがあの輝きを手にするその地へ、共に進みなさい。」
meijimasu. watashi ga ano kagayaki wo te ni suru sono chi e, tomoni susuminasai

Brillando a lo lejos (brillando a lo lejos)
遠く光る (遠く光る)
tooku hikaru (tooku hikaru)
Cuando noté ese parpadeo (ese parpadeo)
あの瞬きに (瞬きに)
ano mabataki ni (mabataki ni)
Pude reír
気づいたとき笑えたの
ki zuita toki waraeta no

Ahora, vuelve a tomar la gloria (si lo deseas)
Now, seize the glory again (望むのならば)
Now, seize the glory again (nozomu no naraba)
Solo tener determinación no es suficiente (sin mirar atrás)
覚悟だけじゃダメ (振り向かずただ)
kakugo dake ja dame (furimukazu tada)
Bailando con la presión normal (podemos brillar)
当たり前の重圧 (けっしゃ) と踊るの (we can be gettin' the shine)
atarimae no juuatsu (kessha) to odoru no (we can be gettin' the shine)

Si te apartan de la rectitud (sí, como lo piensas)
正しさから (そう、思うまま)
tadashisa kara (sou, omou mama)
Si te rechazan (si miras hacia adelante)
弾かれたなら (前を向いたら)
hajikareta nara (mae wo muita ra)
Solo tienes que recuperarlo, ¿verdad? Mis rebeliones
取り戻すだけでしょ? My rebellions
torimodosu dake desho? My rebellions

Si miro al cielo (miles de millones, resuena)
空を見れば (幾千億、木霊する)
sora wo mireba (ikusen oku, kodama suru)
(Tu voz me hace fuerte)
(お前の声が私を強くする)
(omae no koe ga watashi wo tsuyoku suru)
Cualquier noche (la fuerza nos aleja)
どんな夜も (強さがお前とわたしを遠くする)
donna yoru mo (tsuyosa ga omae to watashi wo tooku suru)
(Aun así, escucho la voz que reza! ¡Grita!)
(それでも祈る声は聞こえてる! 叫べ)
(soredemo inoru koe wa kikoeteru! sakebe)

(Estoy aquí) deja que la rosa blanca florezca
(私がいる) let the white rose bloom
(watashi ga iru) let the white rose bloom
Demuestra lo que solo tú puedes hacer
Prove what only you can do
Prove what only you can do
(Levanta la mirada) deja que la rosa blanca florezca
(顔を上げて) let the white rose bloom
(kao wo agete) let the white rose bloom
(Caminemos juntos) el amanecer de la era está cerca
(共に歩め) the dawn of era is near
(tomoni ayume) the dawn of era is near