ときめきエモーション (Tokimeki Emotion)

Emoción Palpitante

ときめきエモーション (Tokimeki Emotion)

Yo, repitiendo algo
私, なんかを繰り返して
watashi, nanka wo kurikaeshite
Ya no sé lo que es verdad
本当のことがわからなくなって
hontou no koto ga wakaranakunatte
Si dejo la noche atrás, en mi mente
夜を置いてゆけば頭の中
yoru wo oite yukeba atama no naka
Estaba cantando y bailando
歌い踊っていたんだ
utai odotte itanda

Ojalá fueras tú, pensé
あなただったらいいななんて
anata dattara ii na nante
Y eso me hizo sentir un poco triste
思えば少し悲しくもなって
omoeba sukoshi kanashiku mo natte
Como si las estaciones cambiaran sin que lo notara
気付かれないように移ろう季節
kidzukarenai you ni utsurou kisetsu
Decir adiós ya es un final
見送るのはもう終わりよ
miokuru no wa mou owari yo

Con palabras llenas de dudas
とまどいがちな言葉で
tomadoi gachi na kotoba de
El labial se va desgastando
剥れてしまうリップ
hamerete shimau rippu
Solo los sentimientos sin dudas
疑いのない想いだけ
utagai no nai omoi dake
Se superponen (se superponen)
重ね (重ね) 合わせ (合わせ)
kasane (kasane) awase (awase)
Y me lo pinto de nuevo
何度も塗り直して
nando mo nuri naoshite

Emoción palpitante, algún día a tu lado
ときめきエモーション、いつかあなたの
tokimeki emoshon, itsuka anata no
Como una estrella que brilla
隣できらめく星のように
tonari de kirameku hoshi no you ni
No podemos ser solo dos que se persiguen
追いかけるだけの二人じゃいられない
oi kakeru dake no futari ja irarenai

Quiero más anhelos, siempre a tu lado
あこがれをもっと、いつもあなたの
akogare wo motto, itsumo anata no
Como la luz de la luna que quiero iluminar
隣で照らしたい月明り
tonari de terashitai tsukiakari
La promesa que hicimos aquel día en aquel lugar
あの日あの場所で交わした約束
ano hi ano basho de kawashita yakusoku

Perdida y sola, me he desorientado
ひとりきり迷子になって
hitorikiri maigo ni natte
Ya no sé quién soy en realidad
本当の私わからなくなって
hontou no watashi wakaranakunatte
Si cruzo la noche, en mi corazón
夜を越えてゆけば心の中
yoru wo koete yukeba kokoro no naka
Estaba enredada
絡まっていたんだ
karamatte ita nda

Sin despertar, no puedo decirlo
覚めないまま、言えないから
samenai mama, ienai kara
Las zapatillas quedan como huellas
跡になって残るシューズ
ato ni natte nokoru shuuzu
Sin enfriarse, no puedo sanar
冷めないまま、癒えないから
samenai mama, ieenai kara
Por favor, algún día vuelve a ver
どうかまたいつかちゃんと笑える
douka mata itsuka chanto waraeru
A esta yo que puede sonreír
私を見て
watashi wo mite

Emoción palpitante, algún día a tu lado
ときめきエモーション、いつかあなたの
tokimeki emoshon, itsuka anata no
Como una flor que florece
隣で色づく花のように
tonari de irozuku hana no you ni
No podemos ser solo dos que se protegen
守られるだけの二人じゃいられない
mamorareru dake no futari ja irarenai

Quiero más anhelos, siempre a tu lado
あこがれをもっと、いつもあなたの
akogare wo motto, itsumo anata no
Mirando el amanecer que brilla
隣で見つめてる朝焼けに
tonari de mitsumeteru asayake ni
La tristeza que dejé en aquel día en aquel lugar
あの日あの場所で預けた切なさ
ano hi ano basho de azuketa setsunasa

Emoción palpitante, algún día a tu lado
ときめきエモーション、いつかあなたの
tokimeki emoshon, itsuka anata no
Como una estrella que brilla
隣できらめく星のように
tonari de kirameku hoshi no you ni
No podemos ser solo dos que se persiguen
追いかけるだけの二人じゃいられない
oi kakeru dake no futari ja irarenai

Quiero más anhelos, siempre a tu lado
あこがれをもっと、いつもあなたの
akogare wo motto, itsumo anata no
Como la luz de la luna que quiero iluminar
隣で照らしたい月明り
tonari de terashitai tsukiakari
La promesa que hicimos aquel día en aquel lugar
あの日あの場所で交わした約束
ano hi ano basho de kawashita yakusoku
La promesa de los dos
二人の約束
futari no yakusoku